"أخبرتكم" - Traduction Arabe en Français

• ai dit
• avais dit
• je vous disais
• je vous dis

Non. Je t'ai dit de rester en dehors de ça.
لا,لقد أخبرتكم أن تبقوا بعيدا عن هذا الأمر

Rappelez-vous ce que j'ai dit des nymphes et des bergers.
لعلّكم تتذكرون ما أخبرتكم به عن الحوريات والرّعاة

Comme je vous l'ai dit, il y a peu de demandes pour ces pièces.
كما أخبرتكم ، لا يُوجد الكثير من الطلب على تلك العُملات

Je vous avais dit qu'elle mourrait pas et je m'en excuse.
أعرف أنّني أخبرتكم بأنّها لن تموت.. وأنا متأسفٌ لذلك

Je vous avais dit que c'était génial. Enfin, ça devait l'être.
لقد أخبرتكم أن المكان رائع حسنا, لقد كان رائعا

30 ans c'est pas une mince affaire et je vous mentirais si je vous disais que nous n'avions pas eu quelques bosses sur la route.
30 سنة ليس أمر سهلاً و سأكون أكذب عليكم لو أخبرتكم أننا لم يكن لدينا بعض العقبات على طول الطريق

Si je vous dis où est le livre, qu'est-ce qui vous empêche de me tuer ?
إذا أخبرتكم أين هو الكتاب ما يمنعك من قتلي؟

D'accord, mais si vous dites que c'est moi qui vous l'ai dit, je le nierai.
حسنا لكن لا تخبروا احد لقد أخبرتكم وعلى العموم سأنكر لو سألونى

La semaine dernière, je vous ai dit que Jésus n'est ni républicain, ni démocrate.
الأسبوع الماضي قد أخبرتكم بأن المسيح هو ليس جمهورياً أو ديمقراطياً،

Je vous ai dit qu'on aurait dû suivre les rails.
لقد أخبرتكم كان من المفترض أن نسلك السكك

Non, écoutez, je vous l'ai dit -- je ne vais pas venir à une consultation.
. . لا , أنظري , لقد أخبرتكم لن آتِ لجلسة استشارة

Comme je vous l'ai dit il arrive fréquemment qu'elles prétendent que la confiscation a eu lieu 10 ou 15 ans auparavant.
وقد أخبرتكم أن ما حدث مرارا هو أنهم ادعوا أن المصادرة حدثت منذ ١٠ سنوات أو ١٥ سنة.

Attendez, je vous ai dit que je ne témoignerais pas.
انتظر ، أخبرتكم أنني لن أشهد بشيء ضدكم يا رفاق

Je vous ai dit que vous ne trouverez pas mon ADN chez lui.
أخبرتكم بأنكم لن تجدوا حمضًا نوويًا في المنزل

Je déteste le dire mais je vous l'avais dit, mais... vous savez quoi ?
حسناً ، أكره أن أقول أننى أخبرتكم بالفعل

Je vous avais dit de pousser ces poubelles.
أجل، أخبرتكم أيها الحمقى أن تنقلوا صناديق القمامة هذه.

Vous vous souvenez de ce que je vous avais dit avoir vu un soir dans le métro ?
تذكرون ما أخبرتكم أياه عما رأيته في المترو تلك الليلة.

Je vous l'avais dit, il allait la tuer si vous ne l'arrêtiez pas.
لقد أخبرتكم أيها الشرطيون أنه سيقتلها إذا لم تردعونه.

Vous voyez ? Je vous l'avais dit.
هذه صديقتي سيسي ، سيسي لقد أخبرتكم جميعا

Si je vous disais qu'il y a un abri antiatomique à moins d'une journée de voiture d'ici, un abri conçu pour accueillir des milliers de personnes ?
ماذا لو أخبرتكم أنه قد يكون هناك ملجأ للطوارئ على بعد أقل من يوم من هنا ملجأ للطواري بٌني لإنقاذ الآلاف؟

Combien de fois je vous dis les filles quand vous êtes prises sous la pluie, appelez moi et je viendrai vous chercher
كم مرة أخبرتكم يا فتيات بأنه عندما يصيبكم ماء المطر, يمكنكم الاتصال بي وانا سأقوم بجلبكم؟