"أختار بين" - Traduction Arabe en Français

• choisir entre
• choix entre
• décider entre
• choisisse entre
• à choisir

Mes parents me demandent de choisir entre toi et l'argent.
والداي يريدان مني أن أختار بين المال وبينكِ

Si je devais choisir entre la succession de César et ton amour, je choisirais ton amour.
إذا كان على أن أختار بين وريث القيصر و بين حبك لإخترت حبك

Parce que si j'ai le choix entre une star de cinéma internationale et une femme qui fait des pubs pour Shoppy...
لأنه لو كان علي أن أختار بين نجم أفلام عالمي ...وإمرأة تقوم بإعلانات لـ

Ce n'est pas une décision facile décider entre deux filles géniales.
هذا ليس قرارًا سهلًا أن أختار بين شابين رائعين.

Que je choisisse entre la femme que j'aime et l'argent que j'aime aussi ?
أستجعلاني أختار بين المرأة التي أحبها وبين المال الذي .. أكن له الكثير من المشاعر

Si je devais choisir entre mes yeux ou mes mains, je préférerais pouvoir lancer des sorts.
إذا كان لي أن أختار بين عيني أو يدي أنا أفضل أن أكون قادر على الامساك بها

Au moins, tu n'as pas eu à choisir entre ton mari et ta fille.
على الأقل، ظننتي لم أختار بين زوجك وابنتك

Tu ne peux pas m'obliger à choisir entre mes responsabilités envers mon pays et toi.
لا يمكنكِ وضعي في مكان حيث عليّ أن أختار بين مسؤلياتي تجاه بلدي و..

Comment choisir entre quelque chose qui donne tout son sens à ma vie... et toi ?
كيف أختار بين شيء يجعل حياتي كاملة وأنت ؟

Je dois donc choisir entre un aristocrate pauvre... ou un riche bourgeois comme vous.
لذا، فيجب أن أختار بين النبلاء الفقراء أو أغنياء الطبقة الوسطى مثلك

J'ai dû choisir entre ma conscience et le succès.
كان عليّ أن أختار بين فعل الشيء الصحيح وأن أنجح

Ma mère voulait me faire choisir entre mon côté loup et mon côté humain.
أرادت والدتي أنْ أختار بين أنْ أكون ذئباً أو إنساناً.

J’ai simplement été obligé de le faire, on m’y a forcé, et je devais choisir entre ma vie et celle de ces gens; et si j’avais perdu la vie alors, cela n’aurait rien changé à leur sort.
فقد كنت مرغما على ذلك، كنت مجبرا، لا غير، وكان يمكنني أن أختار بين حياتي وحياة أولئك النــاس؛ ولو فقــدت حياتي، فما كان ذلك ليغير من مصيرهم شيئا.

Je devais choisir entre deux hommes qui m'aimaient.
كان عليّ أن أختار بين رجلين أحبّينني

Tu me demandes de choisir entre ce boulot...
تريدينى أن أختار بين تلك الوظيفة

Il faut que je fasse un choix entre la promesse que j'ai faite à Walter Gillis et ce que je dois à Jonathan.
يجب أن أختار بين الوعد الذي قطعته مع (والتر جيلس) (وما أدين لـ (جونثن

Si j'ai le choix entre la haine de Jack et briser cette promesse, je choisis Harvey.
و اذا كان علي أن أختار بين أن يكرهني (جاك) و كسر هذا الوعد فسأختار (هارفي) كل مرة

Je n'arrivais pas à décider entre etorphine et methohexital.
لم أستطيع أن أختار بين إيتوفرين و ميثوهيكسوتال

Que je choisisse entre la femme que j'aime et l'argent que j'aime aussi ?
ماذا؟ ... أستجعلاني أختار بين المرأة التي أحبها