"أختكِ" - Traduction Arabe en Français

• ta sœur
• ta soeur
• votre soeur
• votre sœur

La vérité c'est, que je suis toujours amoureux de ta sœur.
الحقيقة هي، أنا ما زلت أُمارِس الحُب مع أختكِ.

ta sœur respire encore, mais il n'y a plus d'activité cérébrale depuis un certain temps.
أختكِ لا تزال تتنفس، ولكن لم يكن يوجد نشاط دماغي لبعض الوقت

Ma relation avec Rochelle est devenu flou, et j'avais une relation intime avec ta soeur.
علاقتي مع روشيل كانت غير واضِحه وأنا كُنتُ صديق حميم مع أختكِ

Je veux juste que tu imagines que ta soeur est ici avec nous, d'accord ?
أنظري ، أودّكِ أنّ تتخيلي، لو كانت أختكِ هنا معنا الآن. أتفقنا؟

Apparemment, elle a aidé votre soeur, quand elle est devenue aveugle.
فيما يبدو أنها قد ساعدت أختكِ عندما أصبحت عمياء

Nous pensons que l'article qu'écrivait votre sœur était sur ce médicament.
نحن نعتقد أنّ القصّة التي كانت تكتبها أختكِ متعلّقة بهذا الدواء

Chéri, je suis désolée de ne pas t'avoir crue au sujet de ta sœur.
عزيزتي, انني جدُّ آسفة لأنني لم أصدق الذي قلتيه عن أختكِ

Je veux que tu fasses tes bagages et que tu ailles chez ta sœur.
اسمعي، أريدكِ أن بحزم حقائبكِ واذهبي لمنزل أختكِ حالاً

Puis on s'occupera de ta sœur. Elle est super têtue. Elle a déjà pris un rendez-vous pour avorter.
ومن ثمّ سنعمل على وضع أختكِ إنها عنيدة للغاية، لقد حددت موعد الإجهاض سلفاً

Un mois après mon retour, tu es allée dormir chez ta sœur.
فقط بعد شهر من عودتي ذهبتِ لتعيشي في بيت أختكِ

Bien, tu sais, tu as besoin d'être au près de ta sœur.
حسنٌ ، كما تعلمين ، أنتِ بحاجة لتكوني هناك من أجل أختكِ

Des charades, ta sœur qui te ressemble,
تمثيلية تحزيرية, أختكِ هيَ نسخة مطابقة لك

Que ferais-tu si ta soeur devenait la belle-fille d'un magnat ?
ماذا ستفعلين لو أن أختكِ أصبحت كنة لمليونير ؟

Hannah, je sais que tu ne veux pas entendre ça, mais ce n'est pas le diable qui rend ta soeur malade.
هانا ، أنا أعلم أنتِ لا تودين سماع هذا لكن الشيطان لا دخل له فى مرض أختكِ

ta soeur se fiance, et toi tu regardes ce garçon au crâne rasé !
أختكِ سيتم خطبتها و أنتِ تتفرجين على هذا الولد حليق الرأس

Si cela peut te faire sourire le jour du mariage de ta soeur, alors vas-y, mais quand tu reviendras, je veux te voir heureuse sur la vidéo.
إذا كان ذلك سيجعلكِ تبتسمين في يوم زفاف أختكِ فاذهبي إذن و لكن عندما تعودين أريد أن أراكِ سعيدة على شريط الفيديو

Je suis désolé pour ta soeur, mais ça ne justifie pas le meurtre de gens innocents.
أنا آسف بشأن أختكِ لكن هذا لا يبُرر بقتل أناس أبرياء

Les mêmes qui t'ont mis sur cette course possèdent l'asile où vit ta soeur.
نفس الأشخاص الذين وضعوكِ في السباق يتملكون المصحة حيث أختكِ تعيش فيه

Personne ne se souvient de l'homme qui était avec votre soeur, n'est-ce pas ?
لا أحد يتذكر الرجل الذي جاء برفقة أختكِ ، أليس كذلك؟

La petite aventure de votre soeur pourrait connaître le succès, et pour cette raison, j'ai fait une offre de rachat de prêt à votre banque.
وأعتقد أن مغامرة أختكِ الصغيرة في طريقها للنجاح، مما يعني أنني ذهبت إلى البنك الخاص بكم وقدّمت طلب سحب قرضكم

Alors que votre soeur faisait partie des enquêteurs ?
بغضَ النظر عن أن أختكِ هي المسؤول عن هذه القضية؟

On va faire tout ce qu'on peut pour retrouver votre sœur. Vous devez me dire tout ce que vous savez.
سنفعل أي شيءٌ بأستطاعتنا لآيجاد أختكِ عليكِ أن تخبريني بكلِ شيءٌ تعرفيه