"أخذه" - Traduction Arabe en Français

• pris
• prendre
• l'emmener
• prise
• l'a emmené
• enlevé
• l'amener
• l'avoir
• récupérer
• le ramener
• tenir
• garder
• dont il

Être pris au sérieux par la société et la science le soulagera, selon lui.
يعتقد انه سيرتاح متى ما أخذه المجتمع والوسط العملي بشكلٍ جدّي.

Donc il n'en avait pas, ou le tueur l'a pris.
إذاً لم يكن يملك واحداً، أو أخذه القاتل.

Dans chaque cas, il est nécessaire de décider des preuves à recueillir, de la façon dont il faut procéder et de la quantité qu'on devrait prendre.
وفي كل حالة، لابد أن يكون هناك قرار بشأن القرائن التي ينبغي أخذها وكيفية أخذ هذه القرائن وحجم ما يمكن أخذه منها.

Est ce que vous voulez le prendre avec vous où on vous l'expédie ?
هل تريد أخذه معك أو أنك تفضل أن نرسله عبر الشحن؟

Mon frère est mort dans mes bras parce que nous n'avons pas pu l'emmener chez un médecin.
وقد توفي شقيقي بين ذراعي لأننا لم نستطع أخذه إلى طبيب.

Outre leur contribution intellectuelle et leur capacité à mobiliser l'attention, leur vision particulière de notre monde doit être prise en considération.
فهو فضلا عن اسهامه الفكري في تعبئة الدعم وقدرته على ذلك، يطرح منظورا فريدا يلزم أخذه في الاعتبار.

- Donc quiconque l'a emmené au lit n'a vraiment pas perdu de temps.
لذا، من أخذه للسرير لم يضيع الوقت الكثير

Je lui ai pris un rendez-vous chez le médecin, il faut qu'il tienne jusqu'à jeudi.
أنا فقط أحاول أخذه لأول ميعاد مع الطبيب، أتأكد أنه سيبقى حياًحتىيومالخميس..

Il m'en veut pas d'avoir volé l'argent. Il m'en veut de pas l'avoir pris.
ليس غاضباً لأنّني أخذتُ ماله بل هو غاضب لأنّني رفضتُ أخذه

Je sais ce que les soldats blancs ont pris sur l'Hydra.
لقد عرفت ما الذي أخذه الجنود البيض من الهيدرا.

Lui-même et un ami avaient été arrêtés la veille par deux policiers qui les accusaient de vol. Ils avaient passé la journée à vendre des journaux et ils avaient donc un peu d'argent sur eux que les policiers ont pris.
وذكر أنهما قد أمضيا ذلك اليوم في بيع الصحف وكان بحوزتهما مبلغ من المال أخذه الشرطيان.

C'est une demande de courtoisie pour quelque chose que je pourrais prendre librement, sans aucun prétexte.
الأن مطالب الملاطفة التي طلبتها لأجل شيء يمكنني أخذه بحرية, بدون أي حجة.

La seule chose indéterminée est si tu me le donnes ou si je dois le prendre.
الشيء الغير مقرر بعد هل ستعطيني إياه أم يجب أن أخذه بنفسي ؟

Je n'ai que ça pour l'instant, mais tu peux tout prendre.
هذا كل ما لدي الاَن لكن تستطيع أخذه بالكامل

Sa vie aurait pu être sauvée si les forces d'occupation israéliennes n'avaient pas empêché l'ambulance de l'emmener à temps à l'hôpital.
وكان يمكن انقاذ حياته لو لم تقم قوات الاحتلال الاسرائيلية بمنع سيارة الإسعاف من أخذه إلى المستشفى في الوقت المناسب.

Il est trop esquinté pour qu'on puisse faire plus ce soir. On devrait l'emmener en soins intensifs, on recommencera demain.
حالته تأزمت كثيرا حيث لا يسعنا فعل المزيد الليلة علينا أخذه إلى العناية المركزة و نبدأ من جديد غدا

Je devais l'emmener. C'est à ce moment qu'elle a commencé à être silencieuse.
كان عليّ أخذه منها، وهو الوقت الذي بدأت تصبح فيه صامتة.

La procuration donnée par Salim Abbassi à Rachid Mesli n'est pas authentifiée et ne saurait en conséquence être prise en considération.
والتفويض الذي يُدعى أن سليم عباسي منحه لرشيد مسلي لم تثبت صحته ولا ينبغي بالتالي أخذه بعين الاعتبار.

Quand l'enfant est né, le Roi l'a emmené voir l'Oracle.
حينما وُلدَ الصبي أخذه الملك إلى العرّافة

Bossman a dit que je ne te l'aurais jamais enlevé. Je suis pressé de lui prouver qu'il a tort.
الزعيم قال بأنني لن أنجح في أخذه منكِ لا أطيق صبراً حتى أثبت خطأ كلامه

Mais ce que je ne ferai jamais, c'est de ne pas lui dire que je l'amène au chalet et ne pas l'amener.
لكن الشيء الوحيد الذي لن أفعله هو ألا أخبره أنني سأخذه إلى كوخاً في الغابه ثم لا أخذه

Le maître a sept jours pour le récupérer.
بعدها يمنحوا المالك 7 أيام ليُطالب بهِ،إذاقررعدم أخذه..

Mais ils allaient arriver, et si j'avais essayé de le ramener avec moi, on serait mort tous les deux.
لكنهم كانوا قادمين وإذا كُنت حاولت أخذه معي فكان بالإمكان أن نُقتل كلينا معاً

Quelques pays ont estimé qu'il fallait également tenir compte du principe de précaution, énoncé au paragraphe 3 de l'article 3, qui demeurait un élément important de la Convention.
وارتأت بعض البلدان أن المبدأ التحوطي يظل في الوقت نفسه، وفقا للفقرة ٣ من المادة ٣، عنصرا هاما في الاتفاقية ينبغي أيضا أخذه في الحسبان.

Je voudrais le garder en sécurité, mais pas si en sécurité pour que je puisse le prendre et fuir rapidement.
لوددته أن يكون آمنًا، لكن ألّا يكون آمنًا جدًّا بحيث يشقّ عليه أخذه والهرب