"أخمّن" - Traduction Arabe en Français

• deviner
• imagine
• Je suppose
• devine
• je pense
• parie
• déduis
• dirais
• hypothèse

Tu me demandes de deviner ce dont tu as besoin, je vais me tromper bébé, à chaque fois.
و أنت تريدين مني أن أخمّن ماذا تريدين سأخطئ التخمين ياعزيزتي. سأخطئ كل مرة.

Si je devais deviner, peut-être quatre, cinq, six ans ?
إن كان ينبغي لي أن أخمّن فربما يكون 4 ، 5 ، أو 6 سنوات؟

Attends, laisse moi deviner. Il était un parrain bonne fée, n'est-ce pas ?
مهلاً، دعيني أخمّن كان جنّيّاً عرّاباً، أليس كذلك؟

Mais j'imagine que vous le saviez, télépathe.
لكني أخمّن أنك تعرف ذلك سلفًا يا قارئَ العقول.

Maintenant, je ne sais rien à propos de cette Fée, mais Je suppose que toi oui.
لا أعرف شيئاً عن هذه الحوريّة لكنّي أخمّن أنّك تعرف

Laisse-moi deviner. C'était un ange gardien ?
مهلاً، دعيني أخمّن كان جنّيّاً عرّاباً، أليس كذلك؟

Laisse moi deviner. Tu t'es d'abord arrêté pour lui prendre un café.
اسمحِ لي أن أخمّن ، درتِ بجولتكِ الأولى وحصلتِ له على القهوة

Laisse moi deviner, le mec avec qui vous vouliez me remplacer a abandonné
دعيني أخمّن ، الرجل الذي كنت ستستبدليه معي قد تخلى عنك ؟

Vous voyez, je peux deviner que vous n'êtes même pas sensé vous trouver dans ce bâtiment, alors même si vous disparaissiez, ça serait le dernier endroit où l'on vous chercherait.
اسمع أخمّن أنّه لا يُفترض بك حتى التواجد في هذا المبنى لذا لو تمّ الشعور بفقدانك فإنّ هذا آخر مكان سيبحث فيه أحد

Laissez-moi deviner, le contrat est en route.
دعيني أخمّن العقد أرسل بالبريد ، أليس كذلك؟

Laisse-moi deviner. Être normal, c'est pas ton fort.
اسمح لي أن أخمّن ، لست جيداً لتكون طبيعيّاً

Ne me dis pas lequel tu touches. Je dois le deviner.
أرجوكي، أرجوكي لا تخبريني أي أصبع تلمسين يجب أن أخمّن أنا

Laisse-moi deviner. Tu as libéré le cheval en premier lieu.
دعيني أخمّن أنتِ تسبّبتِ بذلك في الأساس

Laisse moi deviner... tu voudrais entendre le lignage. - Oui.
دعني أخمّن تود سماع نسب القادة

Assieds-toi. Laisse-moi deviner.
تفضّلي بالجلوس، لذا دعيني أخمّن.

J'imagine que mes premiers propriétaires avaient hâte de se débarrasser de moi.
أخمّن أن مالكي الأول كان توّاقًا للخلاص مني.

J'imagine que c'était volontaire de... privilégier ce genre de dossier ?
أخمّن أن هذا كان قرارًا واعيًا لتوجيه دفة الأمور في هذا الإتجاه.

Je suppose que, je veux dire, vous les gars ne passent beaucoup de temps ensemble. Il est pas bizarre qu'il allait choisir une chanson.
أخمّن أنكما تقضيان وقتًا مليًّا معًا، ليس مريبًا أن يكرّس لكما أغنية.

Je suppose que c'est le truc qu'ils veulent que je livre.
لأني أخمّن أن الشيء الذي يريدونني أن أطلقه

Je devine qu'il ne convoyait pas dix kilos d'héroïne au Canada.
أخمّن أنه ليس عن تهريب ١٠ كيلو من الهروين إلى كندا

je pense que vous y avez été contraint pendant un bout de temps et que ça ne vous a pas trop plu.
أخمّن أنّك أجبرت على ذلك ذات مرة لمدّة طويلة ولمْ يرقك ذلك.

Elles doivent être quelque part dans le triangle. Je parie que c'est pile au milieu.
لا بدّ أنّهما بمكان ما في محيط المثلث، أخمّن أنّهما في منتصفه

Et si te crois assez vieux pour me parler de la sorte, j'en déduis que tu es assez vieux pour y aller.
و إذا فكّرت أنت رجل كفاية للتتّكلّم هكذا ثمّ أنا أخمّن انت رجل كفاية لتذهب

Je dirais que vous avez une quarantaine de gros clients.
أخمّن أن لديك... كم،أربعون زبونا ذوي قدر كبير؟

Mon hypothèse, c'est qu'ils ont ciblé un chargement de billets fraîchement imprimés qui devait être livré à la banque du Français, à bord d'un camion sécurisé,
"أخمّن أنّهم استهدفوا شحنة نقود ضخمة" "متّجهة لمصرف الرجل الفرنسيّ على متن سيّارة مصفّحة"