"أدرس" - Traduction Arabe en Français

• étudie
• étudier
• étudiais
• enseigne
• étudié
• réviser
• cours
• études
• révise
• étudiant
• enseigner
• école
• révisé
• enseignais

J'étudie des cerveaux extraordinaires afin d'apprendre davantage des cerveaux normaux.
إنني أدرس العقول الإستثنائية ليمكنني فهم العقول الطبيعية

J'étudie toute la semaine, et je ne peux retenir une chose.
لقد كنت أدرس طيلة الأسبوع ولا يمكنني حفظ شيء

Je ne travaillerais pas ni ne mangerais leur nourriture. Je me mis à étudier.
لم أعمل في ورشهم لم آكل من طعامهم لكني بدأت أدرس

Tu pourrais étudier l'écriture de fiction et moi la biologie marine... et on serait ensemble.
تستطيع دراسة الأدب وأنا أدرس علم الأحياء المائيه ويمكن أن نكون معاً

Je devrais être nulle dans les sports de bars car j'étudiais tout le temps.
يفترض أن أكون سيئة في ألعاب النوادي لأنني كنت أدرس دائماً

C'est la première fois que j'enseigne, et j'ai peur, moi aussi.
هـذه المـرة الأولى التي أدرس فيهـا وأنـا خـائف كذلك

J'ai étudié ces murs pendant les trois dernières semaines en essayant de répondre à une question.
لقد كنت أدرس كل هذه الاخفاقات لثلاثة أسابيع مضت، محاولاً اجابة سؤال واحد

J'étudie actuellement la mise en place d'un centre d'opérations intégré qui couvrira, sous tous leurs aspects, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans l'ensemble du monde.
وإنني أدرس إنشاء غرفة متابعة حالة متكاملة تغطي عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في جميع أنحاء العالم من جميع جوانبها.

J'étudie actuellement cette possibilité et je rendrai compte au Conseil de sécurité dès que les consultations seront terminées.
وإني أدرس هذا الاحتمال، وسوف أبلغ مجلس اﻷمن بمجرد إكمال المشاورات اللازمة.

J'étudie actuellement les moyens de réaliser les importantes réductions supplémentaires demandées par l'Assemblée générale.
وإنني أدرس حاليا سبل تحقيق التخفيضات اﻹضافية الهامة التي طلبتها الجمعية العامة.

J'étudie le droit, ce qui était effrayant au début parce que je suis la plus vieille de la classe.
. أنا أدرس القانون . الذي كان يبدو مخيف فى البداية . لآني فى العادة أكبر شخص فى فصلي

Je voudrais étudier avec les délégations la meilleure façon d'approcher la question complexe du programme de travail, puisque plusieurs moyens existent.
وأريد أن أدرس مع الوفود أفضل طريقة لمعالجة المسألة المعقدة لبرنامج العمل ما دامت توجد عدة وسائل.

Contrairement à certains d'entre nous qui ont tout reçu sur un plateau, j'ai passé ma jeunesse à étudier.
على خلاف بعضنا الذي وجد كل شيء مسلما له لقد قضيت شبابي في الواقع أدرس

On prend le van ? J'aime avoir un but, étudier pour devenir ambulancier.
أحب وجود هدف في حياتي أدرس لأغدو تقني إسعافات طبية

Il m'a fait promettre de dire que j'étudiais à l'intérieur.
جعلني أعد بقول بأنّني كنت فى الداخل أدرس

Quand j'étais jeune et que j'étudiais en Mésopotamie, je suis tombé sur un plan qui donnait les endroits sur Terre où le Tout-Puissant viendrait.
أتعلمون؟ حينما كنت شابًا أدرس في بلاد الرافدين صادفت خريطة

Je l'ai mis en scène le semestre dernier. J'enseigne le théâtre à la fac.
أخصص لها وقت بأخر الفصل الدراسي فأنا أدرس الدراما بالكليّة هنا

Elle n'a pas tort, mais j'enseigne le burlesque dans le coin.
إنها ليست مخطئة، لكن أنا أدرس صفاً للتعري بزاوية الشارع

Rien de tout ça, mais j'ai étudié. J'ai travaillé dur et je vais m'en sortir.
لا هذا ولا ذاك, ولكنني كنت أدرس وأعمل بشده , وسأكون بخير

J'ai un examen à réviser.
لا أستطيع الذهاب للعمل اليوم عندي امتحان مهم وعلي أن أدرس

Je vais pas au lycée, je suis des cours en ligne.
لا، أنا لا أذهب إلى المدرسة أدرس على الانترنت

Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports a établi, à l'intention des étudiants impécunieux, un plan qui leur permet de faire leurs études en les payant ultérieurement.
وقد وضعت وزارة التعليم والثقافة والرياضة خطة بعنوان أدرس اﻵن وادفع فيما بعد للطلبة المحرومين ماليا.

La prochaine fois gamin, révise pour ton contrôle.
في المرة القادمة أيها الفتى أدرس في أختبارك

J'étais étudiant en Économie, j'étudiais aussi pour être pilote.
أنا أرتاد جامعة حكومية لأدرس الاقتصاد وأنا أدرس لأصبح قبطاناً أيضاً

Oui, ils m'autorisent à abandonner la théorie des cordes mais ils me font devenir professeur et me demandent d'enseigner à une classe.
لقد سمحوا لي بالتخلي عن نظرية الأوتار، لكنهم جعلوني بروفيسور مبتدئ و يطلبون مني أن أدرس فصل.

Pourquoi j'ai pas appris à parler le rat à l'école ?
لماذا لم أدرس كيف أتكلم مع الفئران في المدرسة؟

Je vais me planter, alors que j'ai révisé toute la nuit.
والذي على الأرجح أنني سأرسب فيه وكنت أدرس لوقت متأخر البارحة

Je me disais, il y a dix ans, j'enseignais la danse des canards à des personnes âgées.
كنت أفكر, منذ عشر سنوات كنت أدرس رقصة الدجاجة لكبار السن