"أرتب" - Traduction Arabe en Français

• arranger
• organise
• trie
• organiser
• mes
• range
• ranger
• prépare
• arrangerai
• rangeais

Je travaille tard pour essayer d'arranger notre situation.
وأنا أعمل بشكل مُتأخر لأني أحاول أن أرتب أمورنا.

- Je peux t'arranger avec une fille pour le bal de Sadie Hawkins ?
- هل يمكنني أن أرتب موعداً لك من أجل الحفل ؟

Alors, à moins que tu veuilles que j'organise une rencontre avec notre seigneur et sauveur, fais marcher ce putain de GPS, tu m'entends ?
والآن مالم ترغب أن أرتب لك إجتماعاً خاصاً مع السماء قم بعمل جهاز الخرائط هذا هل تسمعني ؟

Oh, je trie des choses.
فقط أرتب بعض الاغراض

Je peux, comme nous l'avons fait pour Nyangoma, organiser une rencontre discrète avec M. Buyoya.
يمكنني أن أرتب لمحادثات منفصلة مثلما فعلنا لكي يجتمع بويويا مع نيانغوما.

Une fois mes dossiers en ordre, vous les aurez. Mince...
ستحصل عليها بمجرد أن أرتب ملفاتي ، اللعنة

Je range ces livres, au cas où.
أوه ، تعلمين ، فقط أحاول أن أرتب بعض الكتب ، فقط في حال

La bibliothécaire allait me laisser ranger la littérature étrusque.
أمينة المكتبة كانت ستجعلني أرتب رفوف الكتب الأدبيه

Croyez-moi, je prépare ce plan depuis dix ans.
صدقني، لقد أمضيت 10 سنوات أرتب هذه الخطة

Vous vous arrangez pour que le livre soit livré ici, et je m'arrangerai pour que Kelly soit remis où vous le désirez.
إجراء الترتيبات للكتاب ليتم تسليمها هنا وسوف أرتب ل كيلي ليتم تسليمه أينما تريد

Je pourrais t'arranger un coup avec une de ses copines géantes.
أتعلم, يمكنني أن أرتب لكَ موعدًا مع أحد من صديقاتها العمالقة.

Un rendez-vous double ce weekend. Je vais t'arranger ça.
موعد مزدوج في نهاية هذا الأسبوع سوف أرتب لك موعداً

J'ai tout le temps qu'il faut pour aller chez elle et arranger les bouquets.
لدي وقت كافي لآتي لمنزلك و أرتب كل الباقات

Maintenant je peux arranger une évacuation maritime pour toi par la Mer Noire.
والآن يمكننى أن أرتب لكى خروج بحرى عبر البحر الميت

Veux-tu que j'organise un truc branché, très sexy mais classe, très chic, très moderne et très cher :
متى تريديننى أن أرتب لكى ميعاد لترتبى فيه نفسك مثيرة للغاية, لذيذة

Il faut que j'organise les sections qui étaleront le produit avec Dillon...
علي أن أرتب هذا القطاع رتب مع ديلون أمر الدهان

Il y a des choses à faire dans le monde réel, et j'organise des fêtes d'anniversaire, des séances photo, et toutes sortes de trucs dingues...
هناك ما يجب عمله في العالم الحقيقي المضطرب وأنا هناك أرتب حفلات يوم ميلاد..

Pas tant que ça. En ce moment, je trie des empreintes digitales.
لكن ليس الآن أنا أرتب البصمات الآن

Dans cet esprit, j'ai l'intention d'organiser des réunions périodiques pour tenir toutes les délégations informées.
وأعتزم، بهذه الروح نفسها، أن أرتب اجتماعات دورية لأغراض تبادل المعلومات مع جميع الوفود.

Je peux passer un coup de fil. mes gars pourraient se rencontrer ce matin, et s'occuper des détails.
ربما أرتب إتصالاً وربما رجالي يتولون الأمر في الصباح بالتحديد

Parfois, je range les choses dans ma tête et je les oublie.
أحياناً أرتب الأشياء في رفوف عقلي ثم ما ألبث أن أنساها

Laissez-moi... laissez-moi ranger un peu, là...
دعني ,دعني دعني أرتب هذه الاشياء

Je m'occupe des enfants. Je les conduis partout, je prépare leur dîner.
أعتني بالأطفال و أرتب مواعيد السيارات و أعد الغداء

Une fois arrivé au port je vous arrangerai un passage
عندما نصل إلى الميناء، سوف أرتب مرور لك

Je rangeais mon bureau cet après-midi, je suis tombé sur cette reconnaissance de dette que je voudrais vous rembourser.
كنت أرتب مكتبي بعد ظهر هذا اليوم. وعثرت على هذه الملاحظة إذا شئت فأنا أريد تسديدها الآن.