"أرتعش" - Traduction Arabe en Français

• tremble
• tremblais
• Je frissonne
• me bouleverse

Je ne suis pas 20 non plus, mais je tremble encore au contact de vos mains.
وأنا أيضاً لست في العشرين لكني ما زلت أرتعش عندما ألمس يدكِ

? Tu es frigide et exigeant, Je tremble sous ton appel ?
أنت باردة ومتطلبة أنا أرتعش عندما تناديني

- Je n'ai plus peur de grand-chose. Tu vois que je tremble... - mais c'est de rage.
لا شئ باقى لى لأخاف واما رؤيتك لى وانا أرتعش فأنا أرتعش من الغضب

J'ai brûlé beaucoup de bois, mais je tremblais et n'arrivais pas dormir.
أحرقت الكثير من الأخشاب , لكنني كنت أرتعش و لم أستطع أن أنام

Je frissonne de penser à ce que notre conte pourrait être.
أرتعش مِن التفكير كيف تبدو حكايتنا

Ça ne me bouleverse pas.
انا لا أرتعش!

Un jour encore avec moi tandis que je vends ce tableau. Un jour de plus avec l'ogre. Je tremble, j'ai tellement froid.
يوم واحد معي حتى أبيع هذه اللوحة ستقضين يوما واحدا مع الغول إني أرتعش من شدة البرد هيا تحركوا من هذا الإتجاه

Maintenant, je tremble. Je crois que je vais pas dormir de la nuit.
أنا أرتعش ، لا أعتقد أنني سأستطيع النوم الليلة

La vitrine a explosé, c'était terrifiant. J'en tremble encore.
النافذة أنفجرت من خلفنا مباشرة وكنت خائفة ومازلت أرتعش حتى الأن

Même si je fais la compétition, comment je vais faire pour réussir si je tremble comme une épileptique ?
حتى لو تمكنت من التنافس, كيف سأتمكن من إجتياز للتصفيات الوطنية إن كنت أرتعش كمن أصابها الصرع؟

Je tremble dans mes bottes.
أنني أرتعش من الخوف

Putain, je tremble trop.
لا أستطيع ان أفعلها , اللعنة أنا أرتعش

Je suis malade. Je tremble et je transpire.
أنا مريض أنا أرتعش و متعرق و فمي جاف

J'en tremble, ça fait si longtemps.
إنني أرتعش , أعني إنها مدة طويلة

Et ils trembleront de peur comme je tremble maintenant devant la queue de Jupiter...
وحريّ أن يرتعشوا خوفًا.. كما أرتعش أنا الآن أمام قضيب (جوبيتر)

Je tremble comme une feuille.
ليس أنا، أنا أرتعش مثل جُندي فرنسي

Je tremble comme ça depuis plusieurs jours.
أنا أرتعش. أنا أرتعش هكذا منذ أيام

J'ai une peur bleue. J'en tremble.
أنا اصبح مرعوب أنا أرتعش فى حذائى.

J'avais l'impression que je tremblais.
ـ شعرت كأنني أرتعش

Je me suis levée et j'ai posé le violoncelle. Je tremblais.
عندها نهضت وتركت الـ تشيلو لكوني أرتعش.

Je frissonne rien que d'y penser.
أرتعش بمجرد التفكير بـه