"أرحب" - Traduction Arabe en Français

• souhaiter la bienvenue
• je me félicite
• accueillir
• me félicite de
• de souhaiter
• je salue
• de saluer
• saluer la
• à saluer
• je me réjouis
• me féliciter
• accueille avec satisfaction
• la bienvenue à
• plus large
• bonjour

Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue à Tuvalu, nouveau Membre de l'ONU.
وأود أن أرحب كذلك بتوفالو بوصفها عضوا جديدا في الأمم المتحدة.

Avant de commencer ce matin, j'aimerais souhaiter la bienvenue à nos chrétiens à temps partiel.
قبل أن أبدأ هذا الصباح أحب أن أرحب بكل الزوار وكل المنقطعين

Je leur ai apporté des cupcakes, pour leur souhaiter la bienvenue.
قمتُ بخبز بعض الكعك لأحضره لهما و أرحب بهما

je me félicite des récentes initiatives prises en vue de restructurer et de revitaliser le système des Nations Unies
وإنني أرحب بالمبادرات المتخذة مؤخرا ﻹعادة هيكلة منظومة اﻷمم المتحدة ولتنشيطها في الميدان الاقتصادي والاجتماعي.

Permettez-moi de vous accueillir dans ce débat, Madame la Présidente.
وإني أرحب بكِ، السيدة الرئيسة، في هذا النقاش.

je me félicite de ces mesures et j'engage le Gouvernement à honorer ces engagements dès que possible.
إنني أرحب بهذه الخطوات وأحث الحكومة على تنفيذ هذه الالتزامات الإيجابية في أقرب وقت ممكن.

Je voudrais vous souhaiter la bienvenue dans la superbe résidence de Raymond et Debra.
أريد أن أرحب بكم جميعاً في المنزل الجميل الخاص بديبرا ورايموند

A présent, au nom du Gouvernement et du peuple de la Nouvelle-Zélande, j'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à l'Afrique du Sud de retour à l'Organisation des Nations Unies.
واﻵن، بالنيابة عن حكومة نيوزيلندا وشعبها، يسرني بالغ السرور أن أرحب بعودة جنوب افريقيا إلى اﻷمم المتحدة.

C'est un grand plaisir pour moi que de souhaiter la bienvenue à l'Afrique du Sud à l'occasion de son retour au sein de l'Assemblée générale.
ويسرني كثيرا أن أرحب بعودة جنوب أفريقيا الى الجمعيــة العامـــة.

J'ai le plaisir de souhaiter la bienvenue aux participants à la Conférence internationale sur les familles.
ويسرني أن أرحب بالمشاركين في هذا المؤتمر الدولي المعني باﻷسر.

Aujourd'hui, je suis particulièrement heureux de souhaiter la bienvenue à un petit État de la région du Pacifique dans la famille des Nations Unies.
واليوم يسرني بشكل خاص أن أرحب بدولـة صغيرة من منطقة المحيط الهادئ في أسرة اﻷمم المتحدة.

Je suis heureux de vous souhaiter la bienvenue à l'occasion de la cérémonie organisée cette année pour marquer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
يسرني أيما سرور أن أرحب بكم في احتفال هذا العام باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

J'ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue à cette quarante-quatrième session du Comité exécutif.
يسرني أن أرحب بكم في هذه الدورة الرابعة واﻷربعين للجنة التنفيذية.

Enfin, je tiens à souhaiter la bienvenue aux délégations de la République de Corée et du Sénégal ─ derniers membres en date ─ dont la participation ne manquera pas d'accroître le prestige du Comité et d'en diversifier la composition.
وأخيرا لا آخرا، أود أن أرحب بوفدي جمهورية كوريا والسنغال، وهما أجد أعضاء لجنتنا.

Je voudrais également souhaiter la bienvenue aux participants au programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement qui assistent à notre séance d'aujourd'hui.
وأود كذلك أن أرحب بالمشاركين في برنامج الزمالات في مجال نزع السلاح في الأمم المتحدة الذين يحضرون المؤتمر اليوم.

je me félicite tout particulièrement de la récente décision du Gouvernement du Royaume-Uni de réduire encore ses forces nucléaires.
وأود بوجه خاص أن أرحب بالقرار الذي اتخذته الحكومة البريطانية مؤخراً بزيادة تخفيض قواتها النووية.

je me félicite vivement de la poursuite de cet engagement et offre notre entière coopération à l'OTAN.
وإنني أرحب كل الترحيب باستمرار الالتزام من جانب الناتو، وأعرض عليها التعاون الخالص من جانبنا.

J'aimerais maintenant m'adresser aux lauréats du Prix des droits de l'homme pour les accueillir ici et les féliciter très chaleureusement.
أود اﻵن أن أخاطب الذين سيتسلمون جائزة حقوق الانسان كي أرحب بهم وأهنئهم بحرارة.

je me félicite de ce succès de la Conférence diplomatique de Dublin et salue tous ceux qui y ont contribué.
وإني أرحب بالنتيجة الموفقة التي حققها مؤتمر دبلن الدبلوماسي، وأهنئ كل من ساهم في هذه العملية.

Permettez-moi de souhaiter une très chaleureuse bienvenue à un membre très éminent de la délégation australienne, M. Gareth Evans.
واسمحوا لي أن أرحب ترحيباً حاراً بعضو بارز في الوفد الأسترالي، هو السيد غاريث إيفانز.

je salue la contribution que fournissent les Pays-Bas à l'appui de cette initiative.
وإنني أرحب في هذا الصدد بالتبرع المقدم من هولندا لدعم هذه الجهود.

je me félicite de l'occasion qui m'est donnée de saluer la Conférence du désarmement aujourd'hui.
أرحب بهذه الفرصة لأنقل تحياتي اليوم إلى مؤتمر نزع السلاح.

Pour commencer, je voudrais saluer la présence du Ministre des affaires étrangères de Cuba, M. Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla.
أود، في البداية، أن أرحب بحضور وزير خارجية كوبا، معالي السيد برونو إدواردو رودريغيث بارييا.

Enfin, je tiens à saluer chaleureusement les représentants des organisations sportives qui assistent à nos réunions cette semaine.
وأخيرا، أود أن أرحب ترحيبا حارا بممثلي المنظمات الرياضية الممثلة في اجتماعاتنا في هذا اﻷسبوع.

je me réjouis des initiatives régionales pour établir la paix dans des zones instables.
وإنني أرحب بالمبادرات اﻹقليمية الرامية إلى إحلال السلام في المناطق المضطربة.

Je voudrais également me féliciter de votre proposition, Monsieur le Président, de tenir des consultations mercredi.
كما أود أن أرحب باقتراحكم، سيدي الرئيس، بإجراء مشاورات غير رسمية يوم الأربعاء.

Au nom de l'Union européenne, j'accueille avec satisfaction la décision de la Suisse et du Timor-Leste d'adhérer à l'Organisation des Nations Unies.
وباسم الاتحاد الأوروبي، يسرني أن أرحب بقراري سويسرا وتيمور الشرقية بالانضمام إلى الأمم المتحدة.

Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à M. Mahiga qui participe à la séance par visioconférence depuis Mogadiscio.
وباسم المجلس، أرحب بالسيد ماهيغا الذي يشترك في جلسة اليوم عبر تقنية التداول بالفيديو من مقديشو.

Certains appliquent parfois une version plus large du même principe en englobant les pertes indirectes.
وقد يطبق بعضها صيغة أرحب من ذلك المبدأ تشمل الخسائر غير المباشرة.

- Hum-hum. - Tu veux que je lui dise bonjour ?
تريدني أن أرحب بها أعني، يكون أفضل من عدمه