"أرسل المقرر الخاص" - Traduction Arabe en Français

• le Rapporteur spécial a adressé
• le Rapporteur spécial a envoyé
• le Rapporteur spécial a transmis
• Rapporteur spécial a également envoyé
• le Rapporteur a adressé
• le Rapporteur spécial avait adressé
• Rapporteur spécial a envoyé un

En 1994, le Rapporteur spécial a adressé 40 appels urgents au Gouvernement colombien.
وخلال عام ٤٩٩١، أرسل المقرر الخاص ٠٤ نداءً عاجلاً إلى الحكومة.

93. Dans une communication du 20 octobre 1994, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement soudanais les observations suivantes :
في بلاغ مؤرخ في ٠٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، أرسل المقرر الخاص الملاحظات التالية إلى حكومة السودان:

En ce qui concerne la situation par pays, le Rapporteur spécial a adressé 16 communications et 111 appels urgents durant l'année.
وفيما يتعلق بأوضاع البلدان، أرسل المقرر الخاص 16 ادعاءً و111 دعوى عاجلة أثناء السنة.

Depuis 1986, le Rapporteur spécial a envoyé plus de 1 200 lettres d'allégations et appels urgents à 130 États.
فمنذ عام 1986، أرسل المقرر الخاص ما يفوق 200 1 رسالة ادعاء ونداء عاجل إلى ما مجموعه 130 دولة.

En ce qui concerne la situation par pays, le Rapporteur spécial a envoyé 11 communications et 56 appels urgents au cours de l'année écoulée.
وفيما يتعلق بالأوضاع القطرية، أرسل المقرر الخاص 11 ادعاءً و56 دعوى عاجلة خلال السنة.

355. En 1994, le Rapporteur spécial a transmis à 65 gouvernements des allégations de violations du droit à la vie concernant plus de 3 000 personnes.
٥٥٣- في عام ٤٩٩١، أرسل المقرر الخاص إلى ٥٦ حكومة إدعاءات تتعلق بانتهاك حـــق الحيـــاة ﻷكثر من ٠٠٠ ٣ شخص.

461. le Rapporteur spécial a adressé le 15 août 1994 un autre appel urgent au gouvernement concernant les mêmes cas.
١٦٤- أرسل المقرر الخاص نداءً عاجلا آخر بشأن نفس الحالات إلى الحكومة في ٥١ آب/أغسطس ٤٩٩١.

464. le Rapporteur spécial a adressé au gouvernement quatre appels urgents en faveur des personnes mentionnées dans les paragraphes ci-après.
٤٦٤- أرسل المقرر الخاص أربعة نداءات عاجلة إلى الحكومة بالنيابة عن اﻷشخاص المذكورين في الفقرات التالية.

A cet égard, le Rapporteur spécial a adressé des appels urgents aux Gouvernements des Pays—Bas et du Tadjikistan.
وفي هذا السياق، أرسل المقرر الخاص نداءات عاجلة إلى حكومتي هولندا وطاجيكستان.

206. le Rapporteur spécial a adressé au gouvernement deux appels urgents.
٦٠٢- أرسل المقرر الخاص نداءين عاجلين إلى الحكومة.

301. le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement togolais trois appels urgents.
١٠٣ - أرسل المقرر الخاص ثلاثة نداءات عاجلة إلى حكومة توغو.

6. Nombre des gouvernements auxquels le Rapporteur spécial a adressé d'autres communications que la communication initiale.
٦- عدد الحكومات التي أرسل المقرر الخاص إليها رسائل متابعة.

75. Dans une communication du 5 octobre 1994, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement de Malaisie les renseignements suivants :
وفي بلاغ مؤرخ في ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، أرسل المقرر الخاص المعلومات التالية إلى حكومة ماليزيا:

76. Dans une communication en date du 18 août 1994, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement marocain les observations suivantes :
في بلاغ مؤرخ في ٨١ آب/أغسطس ٤٩٩١، أرسل المقرر الخاص التعليقات التالية إلى حكومة المغرب:

le Rapporteur spécial a envoyé deux communications en 2001, respectivement au Gouvernement guatémaltèque et au Gouvernement srilankais.
وقد أرسل المقرر الخاص بلاغين في عام 2001 إلى حكومتي غواتيمالا وسري لانكا.

A propos de deux cas précédemment signalés, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement des observations formulées par la source à propos de la réponse du Gouvernement.
وفيما يتعلق بالحالتين اللتين أحالهما المقرر الخاص من قبل، فقد أرسل المقرر الخاص إلى الحكومة تعليقات صادرة عن المصدر لترد عليها الحكومة.

le Rapporteur spécial a envoyé un appel urgent en leur faveur le 13 décembre 1995.
وقد أرسل المقرر الخاص نداءً عاجلاً لصالحهم في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١.

50. Le 28 juillet 1993, le Rapporteur spécial a envoyé la communication ci-après au Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies :
٥١ - في ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٣ أرسل المقرر الخاص الرسالة التالية إلى السيد الممثل الدائم لجمهورية مولدوفا لدى اﻷمم المتحدة:

251. Conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, le Rapporteur spécial a envoyé un appel urgent, le 6 juin 2000, concernant Taisa Isayeva, une journaliste tchétchène.
251- وفي 6 حزيران/يونيه 2000، أرسل المقرر الخاص نداءً عاجلاً مشتركاً مع المقرر الخاص المعني بالتعذيب بشأن صحفية شيشانية اسمها تايزة اساييفا.

85. Dans une communication du 21 octobre 1994, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement d'Ouzbékistan les informations suivantes :
في بلاغ مؤرخ في ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، أرسل المقرر الخاص المعلومات التالية الى حكومة أوزبكستان:

204. Le Rapporteur spécial a également envoyé une communication de suivi rappelant au gouvernement qu'il n'avait pas encore reçu de réponse concernant le cas d'Antonio Ndong Ebang, signalé en 1995.
٤٠٢- كما أرسل المقرر الخاص رسالة متابعة يذكر فيها الحكومة بأنه لم يتلق أي رد فيما يتعلق بحالة أنطونيو اندونغ بيانغ التي كان قد أحالها إليها في عام ٥٩٩١.

251. Le 13 septembre 1999, le Rapporteur a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant des informations qu'il avait reçues à propos de la nomination d'un nouveau Président de la Cour suprême.
251- وفي 13 أيلول/سبتمبر 1999، أرسل المقرر الخاص نداءً عاجلاً إلى المحكومة فيما يتعلق بمعلومات وردت إليه بشأن تعيين رئيس جديد للقضاة.

400. Le 2 février 1994, le gouvernement a communiqué au Rapporteur spécial des renseignements au sujet de l'affaire de Rui " Los Palos " , au nom duquel le Rapporteur spécial avait adressé un appel urgent le 27 mai 1993.
٠٠٤- في ٢ شباط/فبراير ٤٩٩١ أحالت الحكومة الى المقرر الخاص معلومات بشأن حالة روي " لوس بالوس " ، الذي أرسل المقرر الخاص بالنيابة عنه نداء عاجلاً في ٧٢ أيار/مايو ٣٩٩١.