"أرى أن" - Traduction Arabe en Français

• Je vois que
• je pense que
• je considère qu
• je considère que
• j'estime que
• je pense qu
• me paraît
• Je vois qu'
• crois que
• me semble
• 'estime qu
• je donne la
• Je dis qu'
• je crois qu
• je reconnais

Je vois que l'Ambassadeur de Chine demande la parole.
أرى أن سفير الصين الموقر يرغب في تناول الكلمة.

Bien ! Je vois que les nouveaux mariés se promènent.
حسناً ، أرى أن العروسين في الخارج وسوياً.

Je vois que vous êtes fascinée par les fleurs du tapis.
والآن أرى أن الورود على السجادة قد سلبت لبّـك.

En cette aube du nouveau millénaire, je pense que nous devons prendre un nouveau départ sur la base des réalités que je viens de mentionner.
ومع اقتراب حلول سنة ٢٠٠٠، أرى أن علينا أن نبدأ صفحة جديدة على أساس الحقائق التي أشرت إليها من قبل.

1. Comme beaucoup de mes collègues, je considère qu'il est malheureux que le Pacte ne prohibe pas la peine de mort.
1- إنني أرى أن من المؤسـف له، شأني شأن كثير من زملائي، أن العهد لا يحظر عقوبة الإعدام.

Toutefois, je considère que le Comité aurait dû également conclure à une violation indépendante de l'article 24 du Pacte au préjudice de l'auteur de la communication.
ولكنني أرى أن اللجنة كان عليها أيضاً أن تستخلص الدليل على وقوع انتهاك منفصل للمادة 24 من العهد.

j'estime que M. Liu répond aux qualifications requises au paragraphe 1 de l'article 13 du Statut du Tribunal pénal international.
وأنا أرى أن السيد ليو مستوف للمؤهلات المحددة في الفقرة 1 من المادة 13 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية.

Et bien, Je vois que l'agent DiNozzo, vous a diverti.
حسنا,أنا أرى أن العميل دينوزو كان يقوم بتسليتكم

Je vois que U.W. a un sacré bon programme de bouche-à-bouche.
أرى أن جامعة وسكنسن لديها برنامج اسعافات أولية رائع

Je vois que le représentant de la République islamique d'Iran demande la parole.
أرى أن ممثل جمهورية إيران الإسلامية طلب تناول الكلمة.

Je vois que le représentant de la Fédération de Russie demande la parole.
أرى أن ممثل الاتحاد الروسي طلب تناول الكلمة.

Je vois que l'Ambassadeur de procédure a souhaité prendre la parole sur un point de procédure.
أرى أن سفير الجزائر يود أن يتحدث عن نقطة نظام فأرجو منكم المعذرة وليتفضل.

Je vois que le représentant des États-Unis d'Amérique demande la parole.
أرى أن ممثل الولايات المتحدة الأمريكية يود إلقاء خطاب.

je pense que la leçon du jour était claire. L'échec ne sera pas tolérer.
أنظر، أرى أن درس اليوم كان واضحاً الفشل لن يتم غُفرانه

En tout cas, je pense que sa came est de première.
‫لا أعرف رأيكم ‫ولكني أرى أن بضاعة فيرن رائعة

Comme je l'ai signalé, je considère que l'année 2003 a été une année de succès pour le Conseil et féconde en innovations.
وكما قلت من قبل، أرى أن سنة 2003 سنة ناجحة للمجلس، وسنة غنية بالابتكارات.

j'estime que M. Fassi Fihri répond aux qualifications requises à l'article 13 du Statut du Tribunal international.
وأنا أرى أن السيد الفاسي الفهري يستوفي المؤهلات المحددة في المادة 13 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية.

Alors que nous soulignons combien il importe de réaffirmer notre engagement à l'égard de cette Organisation, je pense qu'il est opportun de rappeler le rôle essentiel du cadre juridique international dans la réalisation de nos objectifs communs.
وبهذه المناسبة، فإننا إذ نلقي الضوء على أهمية التأكيد مجددا على التزامنا بهذه المنظمة، أرى أن من المناسب التشديد على الدور الجوهري الذي يمكن أن يؤديه الإطار القانوني الدولي في تحقيق أهدافنا المشتركة.

C'est pourquoi l'idée d'organiser des Auditions mondiales sur le lien entre désarmement et développement me paraît très pertinente.
ولهذا السبب أرى أن فكرة عقد جلسات استماع عالمية بشأن الصلة بين نزع السلاح والتنمية فكرة في محلها تماما.

Je vois qu'aucune délégation ne souhaite prendre la parole, et je donne donc la parole au représentant de la Suisse, qui sera suivi de l'Ambassadeur de l'Algérie.
أرى أن هناك وفود أخرى ترغب في أخذ الكلمة. أعطي الكلمة الآن إلى ممثل سويسرا الموقر ثم إلى سفير الجزائر.

Je comprends votre déception de perdre une possible fusion, mais je crois que ce rachat de dette suggère que l'opinion financière a foi en cette direction.
أنا أتفهم خيبة أملك في خسارة فرصة الدمج ولكني أرى أن شراء الدين يعني أن المجتمع المالي لديه إيمان بقدرات الإدارة

M. Flügge me semble répondre à tous les critères énoncés à l'article 13 du Statut du Tribunal.
وإنني أرى أن السيد فلوغي يستوفي المؤهلات المحددة في المادة 13 من النظام الأساسي للمحكمة.

Par conséquent j'estime qu'il n'y a pas eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte dans l'affaire dont le Comité était saisi.
وبناء عليه، أرى أن القضية المعروضة علينا لا تكشف عن انتهاك للفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

Une délégation souhaite—t—elle faire des observations ? je donne la parole au représentant de l'Afrique du Sud.
هل هناك من يود الإدلاء بأية تعليقات؟ أرى أن ممثل جنوب أفريقيا يرغب في ذلك.

Je dis qu'on amène ces types et on les crève.
أرى أن نعتقل هؤلاء الرجال ونستجوبهم حتى ينهاروا.

Si elles contribuent aussi à régler les sérieux problèmes financiers de l'Organisation, je crois qu'elles méritent d'être examinées d'un oeil favorable.
وإذا ساعدت أيضا على حل المشاكل المالية العميقة التي تواجه المنظمة العالمية، فإنني أرى أن من المفيد أن ننظر فيها على نحو مؤيد.

Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade? je reconnais l'Ambassadeur de la République arabe syrienne.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة؟ أرى أن سفير الجمهورية العربية السورية يرغب في أخذ الكلمة.