"أريد أن أعرف لماذا" - Traduction Arabe en Français

• veux savoir pourquoi
• aimerais savoir pourquoi
• je voudrais savoir pourquoi
• Je dois savoir pourquoi
• ai besoin de savoir pourquoi
• veux juste savoir pourquoi

Je veux savoir pourquoi il n'est pas là tout de suite.
أريد أن أعرف لماذا هو غير متواجد هنا الآن.

Je veux savoir pourquoi mon frère et ses collègues sont enterrés à Jakarta.
أريد أن أعرف لماذا يدفن شقيقي وزملاؤه في جاكرتا.

Ce qui s'est passé ne m'intéresse pas, je veux savoir pourquoi.
أنا غير مهتم في ما حدث ، أريد أن أعرف لماذا

J'aimerais savoir pourquoi il a signé un ordre d'exécution pour un de mes patients.
أريد أن أعرف لماذا قام بالتوقيع على أمر إعدام على أحد مرضاي.

Mais je suis accusé de meurtre et je voudrais savoir pourquoi.
لكنهم يتهمونني بجريمة قتل و أريد أن أعرف لماذا.

Nous y arriverons.Je dois savoir pourquoi on veut te tuer.
سأفهمك ذلك أريد أن أعرف لماذا تريدك ميتا

J'ai besoin de savoir pourquoi j'ai reçu l'ordre de faire exploser cet avion.
أريد أن أعرف لماذا لقد أمرت بأسقاط تلك الطائرة

Donc je veux savoir... pourquoi tu fait des embuscades à tes amis ?
إذاً أريد أن أعرف لماذا أوقعت بأصدقائك ؟

Je veux savoir pourquoi ma chef a un dossier sur mon père assassiné et ne me l'a pas dit.
أريد أن أعرف لماذا رئيستي لديها ملف لوالدي المقتول ولم تخبرني

Je veux savoir pourquoi tu m'as envoyé ce mail haineux.
ماذا تفعلون هنا؟ أريد أن أعرف لماذا كنت أرسلت لي هذا البريد الإلكتروني البغيض.

- Il y a eu des travaux, ici. Je veux savoir pourquoi.
إنهُ يعمل كثيراً على هذا المنزل، أريد أن أعرف لماذا

Je veux savoir pourquoi vous l'avez écrite dans l'annuaire d'une fille de seize ans.
وأنا أريد أن أعرف لماذا كتبته في كتاب الدراسة لفتاة عمرها 16 عاماً

Je veux savoir pourquoi tu n'es jamais venue me voir à l'hôpital.
أريد أن أعرف لماذا لم تاتي ابدا لرؤيتي في المستشفي

Je veux savoir pourquoi ta signature n'est pas sur la lettre.
أريد أن أعرف لماذا لا يوجد إمضاؤك على هذه الرّسالة

Je veux savoir pourquoi mon frère m'a promis son aide, mais qu'il n'a pas soutenu mon armée.
أريد أن أعرف لماذا أخي الحصان تعهد والقوس، و ولكن لم تصل لدعم الجيش بلدي.

Tant mieux, j'aimerais savoir pourquoi c'est moi qui ouvre.
أجل، لنفعل هذا، لأنني أريد أن أعرف لماذا أنا مَن تفتح الباب

J'aimerais savoir pourquoi on n'est pas mortes.
مازلت أريد أن أعرف لماذا لم نمت جميعنا . ماذا ؟ أنا فضولية

Probablement. Mais je voudrais savoir pourquoi. J'y ai jamais vraiment pensé.
على الأرجح أني قادر و لكن أريد أن أعرف لماذا لم أفكّر في ذلك حقاً

Mais pour honnête, Papa, je voudrais savoir pourquoi tu n'aimes pas ma copine.
واذا كنت تريد الصراحة يا أبي أريد أن أعرف لماذا لا تحب صديقتي

Je dois savoir pourquoi tu fais l'imbécile.
أريد أن أعرف لماذا كنت يجري متشنج ذلك.

J'ai besoin de savoir pourquoi vous me cherchez ?
أريد أن أعرف لماذا تسعي للتحدث معي؟

Je le sais. Je veux juste savoir pourquoi tu ne me laisses pas ma chance.
وأنا أعرف ذلك، فقط أريد أن أعرف لماذا لا تريد منحي فرصتي