"أسبوعٍ" - Traduction Arabe en Français

• une semaine

Pour chaque cours, une semaine entière sera consacrée à des questions relevant de l'OMC, avec un exercice de simulation final.
ومن المقرر تخصيص أسبوعٍ كامل من كل دورة لقضايا منظمة التجارة العالمية، بما فيها إجراء عملية محاكاة نهائية.

C'est probable, vu que, d'après ce reçu, il les a achetées il y a une semaine.
أجل سأقول ذلك، نظراً لما يقوله هذا الإيصال أنّه اشترى المجموعة قبل أسبوعٍ.

C'était une semaine après la mort de sa femme. Vraiment ?
لقد كانتِ الحادثةُ بعد أسبوعٍ من وفاةِ زوجتهِ حقاً؟

Dans une semaine vous vous tiendrez devant un juge britannique.
بعدَ أسبوعٍ منَ اليوم ستقفُ أمامَ قاضٍ بريطاني

En 2004, les 36 examens ont été achevés dans les délais ou avec au maximum une semaine de retard.
وفي عام 2004، تمّ الانتهاء من الاستعراضات ال36 تجميعها إما في التاريخ المحدد أو خلال أسبوعٍ بعده.

Pour faciliter l'examen des rapports par le Comité, l'une durerait deux semaines et l'autre une semaine.
وتعقد الدورة الأولى لمدة أسبوعين والأخرى لمدة أسبوعٍ واحد لتيسير نظر اللجنة في التقارير المقدمة إليها.

Il y a une semaine, j'ignorais avoir un enfant.
أعني, قبل أسبوعٍ مضى, لم يكن لديَّ أدنى فكرةٍ أنَّ لديَّ طفلةٌ بالفعل

Le registre dit que vous étiez ici il y a exactement une semaine.
يقول سجل الدخول . أنّك كنت هنا قبل أسبوعٍ بالضبط

Nous nous sommes disputés pendant une semaine entière sur le pastrami chaud.
لقد تجادلنا لمدة أسبوعٍ كامل من أجل شريحة اللحم تلك

Il a été fait une semaine avant qu'Adrian Davis soit libéré.
لقد أجريَ هذا الإتصال قبل أسبوعٍ من إطلاق سراح آدريان

Il l'a portée pendant une semaine, et a décidé qu'il voulait la même en platine.
لقد إرتداها لمدة أسبوعٍ فقط ومن ثم قرر بأنَّه يريدُ مثيلتها ولكن مصنوعةٍ من معدن البلاتين

Si le propriétaire de la demande meurt, ses prochains de parent a une semaine pour prendre la possession.
إذا مات مالك الأرض، فليس أمام قريبه سوى أسبوعٍ واحدٍ للحصول على الأرض

Un collier une semaine, un bracelet de montre le mois suivant, un bracelet ou deux.
ذات أسبوعٍ طلب قلادة ، وبعد شهرٍ من ذلك طلب حزام ساعة سِوار أو اثنين

Sa Majesté devra rester au lit au moins une semaine.
يجب أن تلزم جلالتها الفراش لمدة أسبوعٍ على الأقل يا سيدي

Le chien est mort depuis une semaine et demie, et de mon opinion personnelle, pas professionnelle, le chien n'en n'a rien à foutre ce qui est sur sa tombe.
الكلب مات منذ أسبوعٍ ونصف ومن رأيي الخاص، وليس من خبرتي الكلب لا يلقي بالاً بما سيكتب على حجره

Sortir voir un match de foot et rester à l'écart une semaine.
و خرجتُ من أجل مباراة في كرة القدم وبقيت بالخارج لمدة أسبوعٍ

Je me suis couché il y a une semaine, à deux pas d'où nous sommes.
مُنذ أسبوعٍ كنتُ أنام بالقرب مما نحنُ واقفين الآن.

Celui-ci date de trois mois, et l'autre d'une semaine.
هذا الإيداع كان مُنذ ثلاثة أشهر، وهذا كان منذ أسبوعٍ مضى.

Cette photo date d'une semaine.
هذه صورة تم التقاطها قبل أسبوعٍ من الآن من قبل أجهزة الصراف الآلي

La moitié de notre audience a zappé en une semaine.
نصف مشاهدينا قامو بالانتقال لقناةٍ منافسة خلال أسبوعٍ واحد.