"أشتقت" - Traduction Arabe en Français

• me manque
• me manques
• ai manqué
• m'as
• te manque
• me manquais
• me manquent
• m'avez manqué

La maison me manque. De toute façon, mon travail est fini.
أشتقت إلى منزلي ولم يعد لي أي أهتمام هنا

Ton corps sur moi me manque.
أشتقت إلى الطريقة التي أحسستَ بها بينما أنتَ فوقِ.

Ça me manque de chanter et de danser et la sensation d'être dans la salle de chorale.
أشتقت للغناء والرقص و الاحساس بان اكون بداخل غرفة التدريب

Coucou, chérie, on fait griller des steaks, tu me manques.
أهلاً حبيبتي، نحن نشوي شرائح اللحم" "أشتقت إليكِ

Ça roule? Je t'ai manqué, mon petit Godzilla?
هل أشتقت اليّ , يا غودزيللا الصغير؟

Oh, chérie. Oh Soph, tu m'as tellement manqué, ma chérie.
عزيزتي , صوف , لقد أشتقت إليك جداً عزيزتي

L'uniforme ne te manque pas ?
هل أشتقت للزي الرسمي؟

Mais maintenant que j'y pense, c'était juste parce que tu me manquais... beaucoup.
لكن و أنا أفكر فى ذلك الان كان ذلك فحسب لأني أشتقت لكِ كثيرا

- Ecoute, les saisons me manquent.
أنظر ، أنا أشتقت الى فصول السنة

Je ne pensais pas le dire, mais vous m'avez manqué.
لم أعتقد أننى أقول هذا, لكننى أشتقت لكم

Ça me manque l'époque où vous épeliez des trucs pour pas que je comprenne.
يالله ، أشتقت للأيام التي تتحاورون فيها ، ولا أفهم أي شيء

Ça me manque. La bonne époque.
أشتقت لتلك الأيام، الأوقات الجميلة

Mon mari me manque.
.وإنما من علاقتهما .أشتقت إلى زوجي

On s'amuse bien, mais mon meilleur ami me manque.
إنه ممتع جداً لكنني أشتقت لصديقي المقرب

Le bébé me manque. Rien de tout ça ne marche.
أشتقت للطفل, لا أتصور الدنيا بدونه

Mon ancienne école me manque.
أشتقت إلى مدرستي القديمة

Il n'y a qu'une chose qui me manque encore plus.
هُناك شيء واحد فقط أشتقت له أكثر من هذا

Je crois que ce qui me manque, c'est l'idée de ce que ça aurait pu être.
أعتقد بأني أشتقت لما كنا سنكون عليه

Je ne peux pas aller dormir sans toi. Tu me manques énormément.
لا أستطيع النوم بدونك أشتقت لك كثيراً جداً جداً

Non, non, non. Tu me manques plus. Non !
لا لا, أنا أشتقت لكِ أكثر لا, أنا أشتقت لكِ أكثر

Tu m'as manqué. Je t'ai manqué ?
أشتقت إليك هل إشتقت لي ؟

Tu m'as manqué. J'ai vraiment eu peur.
لقد أشتقت إليك أيها العجوز لقد كنت خائفاً عليك فعلاً

Alors, elle te manque ?
إذا... هل أشتقت لها؟

Car je voulais venir ici et te voir car tu me manquais.
لأنني أردت أن آتي لرأيتك لأنني أشتقت لكِ

T'es cheveux me manquent.
أنا أشتقت لشَعَرك ...

- Vous m'avez manqué, les gars.
انه شعو رائــع أشتقت إليكم يارفاق