"أشكركِ على" - Traduction Arabe en Français

• Merci pour
• Merci de
• Merci d'être
• remercier pour
• Merci d'avoir
• remercie pour
• remercier d'avoir

Merci pour retarder l'autopsie, le Dr Macy.
أشكركِ على تأخير عملية التشريح ، دكتورة مايسي

- Merci pour votre aide. - Bonne journée.
ـ أشكركِ على مساعدتكِ ـ أتمنى لكِ يوماً طيباً

Merci pour le coup de main.
كانت هذه لكمة رائعة أشكركِ على المُساعدة؟

Merci de nous avoir dit où tu vivais, ça va nous aider à t'aider.
أشكركِ على إخبارنا بمكان سكنك. سيساعدنا هذا على مساعدتكِ حقاً.

Merci d'être venue si vite.
أشكركِ على المجيء .بمثل هذه المهلة القصيرة

Je voulais vous remercier pour avoir organisé cette magnifique soirée.
أريد أن أشكركِ على أستضافة هذه السهرة الرائعة

Merci d'avoir pris si bien soin de ma petite fille.
أشكركِ على إعتناكِ الكبير بفتاتي الصغيرة.

Je vais m'en aller, Merci pour l'invitation.
أعتقد بأنّني سأذهب، ولكنّني أشكركِ على رسالتكِ ..

Merci pour les avoir laissés me sortir par une porte dérobée.
أشكركِ على طلب إخراجي من البوابة الجانبية

Merci pour la leçon, mais je m'en sortais bien sans vos conseils.
أشكركِ على هذا الدرس القيم لكن كنت أؤدي جيداً بدون أي نصائح منكِ

Merci pour tout ce que tu as fait, et on se voit demain.
و أردت فقط أن أشكركِ على كل شيء و سأراكِ بالغد

Merci pour la proposition. C'était... très gentil.
أشكركِ على العرض رغم ذلك لقد كان شديد الحلاوة

Merci pour ça et Merci de nous avoir sauvés. Je ne pige pas un truc.
أنا أشكركِ على إنقاذنا فقط شيء واحد لم أستطع معرفته

Y a pas de quoi. Merci de m'avoir ressuscité.
لا شكرا على واجب, وايضاً أشكركِ على إعادتي للحياة

Merci de m'avoir laissé impressionner les enfants.
لم أَستطيعُ الذهاب بدون أن أشكركِ على التحدث مع الأطفالِ لقد كان ممتع كثيرا بينى التى رتبت كل ذلك

Merci de m'avoir encouragé au match.
أشكركِ على تشجيعي في مباراة النهائي اليوم

Merci d'être venue.
ـ مرحباً، أشكركِ على القدوم ـ مرحباً

Merci d'être venue.
مرحباً ، أشكركِ على حضوركِ أقدّر ذلك

J'aimerais vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour ma famille aujourd'hui.
أريد أن أشكركِ على كل شيء فعلتيه من أجل عائلتي اليوم

Je dois vous remercier pour hier soir.
عليّ أن أشكركِ على ليلة أمس لأنكِ أنقذتِ الموقف

Mais Merci d'avoir demandé, madame.
مع ذلك أشكركِ على السؤال، سيّدتي.

Merci d'avoir pris vos médicaments.
أشكركِ على تناول دوائكِ.

Madame la secrétaire, je vous remercie pour votre réactivité.
سيدتي السكرتيرة أريد أن أشكركِ على أدبكِ

Je voulais vous remercier d'avoir écrit. C'est tout.
أردت أن أشكركِ على الكتابة لي هذاهوكل شيء،فيالحقيقة.