"أصابني" - Traduction Arabe en Français

• eu
• m'arrive
• m'a
• arrivé
• devenu
• ai attrapé
• touché
• frappé

En fait ces nuits dernières j'ai eu des pollutions nocturnes.
بالطبع في الليالي الأخيرة أصابني الإحتلام وقمت بالإستنماء

J'ai eu un cancer et mes deux seins ont du être enlevés.
أصابني مرض السرطان و اضطررت لإزالة كلا الثديين

Je sais que le pire m'arrive toujours, j'espère vous avoir aussi à mes côtés.
إذا أصابني أي مكروه ما، آمل أن تكوني إلى جواري كذلك

S'il m'arrive quelque chose, tes amis mourront dans le laboratoire.
إن أصابني مكروه، سيموت أصدقاؤك جميعاً في المختبر.

Avant d'appuyer sur la gâchette un éclair m'a foudroyé et un serpent m'a mordu.
قبل أن أتمكن من الضغط على الزناد أصابني البرق وعضات الكوبرا.

Je ne sais pas ce qui m'est arrivé ces derniers jours. Cameron avait raison à ton propos.
لا أعرف ما الذي أصابني الأيام القليلة الماضية

Comme si, soudainement devenu aveugle... tous mes autres sens s'étaient éveillés.
وكأن العمى أصابني بغتة لكن كافة حواسي الأخرى متأهبة

J'ai attrapé ça, en vous regardant toi et Funky Papy tâtonner avec ces dames.
أصابني هذا القرف ، جزاء مراقبتي لك أنت و الجد الرائع و أنتم تُتعَتعون مع السيدات.

Je pense que j'ai été touché.
أعتقد أن شيء ما أصابني

Tu m'as frappé le genou avec ton visage ! C'était une mauvaise idée.
وجهك أصابني مباشرةً في ركبتي أخبرتك أن هذه فكرة سيئة

J'ai été dans le désespoir à cause de l'incompréhension qu'il y a eu entre nous.
لقد أصابني الإحباط بسبب سوء الفهم الذي حدث بيننا.

Quand j'ai eu la grippe, il m'a coupé des fruits et a fait des petites fleurs dans mon assiette.
حين أصابني البرد، قام بتقطيع الفراولة والكيوي لي، ورتّبها على الطبق بشكل زهرة صغيرة.

Ouais, mais, tu sais c'est pas le pire mal de tête que j'ai eu.
نعم , لكن , أنتِ تعلمين , إنه ليس . أسوء صداع قد أصابني

Juste pour que tu n'es pas d'idée stupide, souviens-toi, quoiqu'il m'arrive, quelque chose de pire t'arrivera. D'accord.
لستِ مخيّرة، فإن أصابني سوء فسيصيبكِ سوء أشدّ بكثير

Quoi qu'il m'arrive, il me faut un moyen pour lui parler et guider mon fils, même depuis l'au-delà.
مهما أصابني من مكروه، عليّ أن أجد وسيلة لأخاطبه وأرشد ابني، حتى ولو من القبر

Tu verras ce que tu fais, mais s'il m'arrive quelque chose, tu te retrouves sans rien.
سترى عاقبتك، إذا أصابني مكروه، فلن يتبقى لكَ شيء

L'autre jour, j'ai trouvé du liquide dans sa poche, ça m'a étonnée, alors j'ai fouillé ses affaires, et j'ai trouvé... deux relevés de comptes bancaires,
في الأسبوع الماضي وجدت مالاَ كبيراَ في جيبه أصابني في الفضول فبحثت في أغراضه ووجدت إيصالات مصرفيات كلاهما بمبلغ كبير

Du même calibre que celui avec lequel on m'a tiré dessus.
أجل، وعلى ما يبدو أنه نفس العيار الذي أصابني

J'ai voulu le retenir mais il m'a blessé la jambe.
حاولت ترويضه أصابني في ساقي ليس شيء خطير

Je touche une prime, parce que ça m'est arrivé pendant le service ?
هل هي علاوة بسبب ما أصابني أثناء وجودي في العمل

Allons. Je suis devenu un peu fou, sur la fin, non ?
هيا ، لقد أصابني الجنون هناك في النهاية ، أليس كذلك ؟

J'en ai fumé un, hier soir. J'ai attrapé la nausée.
دخنت واحدة البارحة، أصابني القيء

Snart m'a touché avec son arme.
(سيسكو)! سنارت أصابني بمسدس التبريد خاصته

Oui et ça m'a frappé comme une tonne de briques, comme l'a fait la vraie tonne de briques qui m'est tombé dessus une semaine plus tard sur un chantier.
نعم, أصابني الأمر, كإصابة طنٌ من الطوب. كما فعل الطنُ من الطوب. طلبَ مني الأمر للخروج أسبوعًا كاملًا.