"أصبحتُ" - Traduction Arabe en Français

• j'ai
• devenu
• étais
• devenue
• été
• deviens
• me suis
• devenir

Quand j'ai eu 10 ans, il s'est marié avec moi.
و عندما أصبحتُ في العاشرة قام بالتزوج مني

Je t'ai pris un scone orange cranberry, mais j'ai eu faim.
احضرت لك كعكة بالبرتقال والتوت البري ولكني أصبحتُ جائعاً

Avec les années, je suis devenu un spécialiste de la mort.
على مر السنين يمكنكم القول أني أصبحتُ تلميذاً للموت

Tu n'as rien à voir avec l'homme que je suis devenu.
ليس لك أي علاقة مع الرجل الذي أصبحتُ عليه

À quel point la femme que je suis n'aurait pas reconnu la femme que j'étais.
كيف لم أتعرف على المرأة التي أصبحتُ عليها عن التي كنتُ عليها

Désolée que tu n'aimes pas ce que je suis devenue, mais voilà.
أنا آسفة لأنّه لا يعجبكِ ما أصبحتُ عليه لكنّي معجبة بما أصبحتُ عليه.

- Mais, Mon nom a été mentionné durant l'entretien, non ?
ولكنني أصبحتُ جزءً من عملية المقابلة الشخصيّة، أليس كذلك؟

Oui, tu as raison. Je deviens un peu parano, hein?
نعم، معك حقّ لقد أصبحتُ مهووساً بالشّك، أرأيتم؟

Vous savez, je crois que, finalement, je me suis habitué à mon existence solitaire
نعم، تَعْرفُ، أنا أعتقد إني أصبحتُ أتحرك أخيراً إلى وجودِي الإنفراديِ.

C'est bien. j'ai un contrat avec les jouets Smart Deal.
أصبحتُ صفقة اليوم مِنْ لعبةِ الصفقةِ الذكيةِ للشركة

j'ai autant de sympathie pour M. Lopez que pour le prochain.
أصبحتُ نفس قدر العطفَ ل السّيد لوبيز كالرجل القادم.

Ce qui explique peut-être que je suis nerveux depuis que j'ai remarqué la mystérieuse intruse qui m'observe.
وهذا ما يشير إلى حقيقة أنني أصبحتُ متعرقًا أكثر عندما لاحظت غريبًا مجهولًا يراقبني

j'ai déménagé donc je suis morte pour vous ?
هيّا ، أنتقل للعيش خارجاً و أصبحتُ ميّتة بالنسبة لكما الآن ؟

Dès que je suis devenu vegan, la tendinite a commencé à disparaître.
وما إن أصبحتُ نباتياً بدأ التهاب الأوتار يختفي.

Mais je suis devenu un fan de Sheldon Cooper. Prospérité et longue vie, mec.
ربما التقينا لأنك من معجبي ستار ترك لكني أصبحتُ من معجبي شيلدون كوبر

J'étais plus agile, plus efficace et mon corps était plus endurant.
أصبحتُ أكثر نشاطاً وفاعلية، وأمتلك المزيد من الطاقة بجسدي،

Dès qu'il m'a passé la bague au doigt j'étais sa propriété.
عندما وضع خاتماً على إصبعي أصبحتُ من أملاكه الخاصة

Et j'étais en retard à cause du sexe, qui était génial.
،وأنا أصبحتُ متأخّرة جدّاً بسبب ممارسة الجنس و الذي كان، ممتازاً جدّاً

Comment j'étais devenue cette cinglée harceleuse ?
أعني .. كيف أصبحتُ تلك المطاردة المجنونة ؟

Mais un beau jour, j'ai réalisé, que ma carrière ralentissait, et je suis devenue la femme à chats du quartier.
لكن في يوماً ما وبطرفة عين وجدتُ أن حدة وظيفتي تتراجع ثم أصبحتُ سيدة القطط في الحي

Et pour être honnête, même celui-là a été douteux pour moi, parfois.
و لأكون صادقاً , حتّى ذلك الشبح أصبحتُ أشكّ في وجوده أحياناً

j'ai été larguée devant la Terre entière.
أصبحتُ تَخلّصتُ منه في الجبهةِ العالم بأكملهِ.

Si je deviens vieux et fripé, vous m'aimerez encore ?
لو أصبحتُ كبيراً و مُتجعداً هَل ستبقينَ تُحبينني؟

Il a dit que son épouse était partie, et je me suis mise en colère et je lui ai dit que son sens de l'humour était très agressif.
قالَ زوجتَه هَربتْ، وأنا أصبحتُ غاضباً، وأنا أخبرتُه طبعه اللطيفَ كَانَ عدوانيَ سلبيَ جداً.

j'ai essayé de devenir médecin pour faire plaisir à ma mère j'ai abandonné, je suis devenue actrice pour l'énervée
حاولتُ أن أصبح طبيبة لأرضيَ أمّي، تخليّتُ عن الفكرة، أصبحتُ ممثلة لأغضبها.