"أصدقك" - Traduction Arabe en Français

• te crois
• vous crois
• te croire
• y crois
• cru
• croirais
• croirai
• confiance
• crois pas
• vous croire
• croirais-je
• crue

Peu importe si je te crois, la loyauté se prouve sur le moment, après tout.
سواء أصدقك أو لا، الولاء يُثبت في اللحظات الحرجة، على أي حال.

regardes, je ne te crois pas. M. Jackson, pourrai-je vous parler?
أنا لا أصدقك سيد جاكسون , هل أستطيع محادثتك ؟

Je ne te crois pas. Tu n'es pas une meurtrière. Vous savez que dalle !
أنا لا أصدقك , فأنت لست بقاتله أنت لا تعلمين شيئاً

Vous savez, si cela peut vous réconforter, moi, je vous crois.
أتعلمين , إذا كان سيساعدك الأمر أنا أصدقك بالفعل

Vivante. Je vous crois, mais quelqu'un peut-il confirmer votre histoire ?
أصدقك ، لكن هل يُمكن لأى شخص إثبات قصتك ؟

J'en ai assez de te croire, J'ai aussi menti pour toi.
لا يكفي أن أصدقك علي أيضاً أن أكذب لأجلك

Je ne te crois pas.
ولكن لا يمكنني إعطائك معلومات لا أعرفها لا أصدقك

Je ne te crois pas! Je ne t'ai jamais vu avec une femme. Je ne te crois pas.
أنا لا أصدقك، أنا لم أرك مع أي عاهرة أنا لا أصدقك

Je ne te crois pas. Pourquoi je ferais ça ?
لا أصدقك ، لماذا قد أفعل ذلك ؟

Je te crois, mais c'est un diplomate.
أنا أصدقك ولكنه دبلوماسي، ويحق له بعض الإمتيازات سيضطروا لتسليمه إلى سفارته

Je te crois cette fois. J'ai vu les infos.
أنا فعلاً أصدقك هذه المرة فقد كنت أشاهد الأخبار

- Et je te dis que je ne te crois pas. Et tu ne peux pas les voir...
وقلت لك إنني لا أصدقك ولا تستطيع أن تراها

C'est bon. Je te crois. Et j'espère vraiment que ça va s'arranger pour toi.
لأبأس بهذا , أنا أصدقك , أنا حقا أأمل أن تحل ذلك

Si pour toi, "aller bien", c'est pisser le sang de partout, je te crois.
إن كنت تعني أنها كانت تنزف الدماء من كل ثقب بجسدها فأنا أصدقك

Ce n'est pas que je ne vous crois pas, Révérend, mais j'aimerais vérifier moi-même.
الأمر ليس بأنني لا أصدقك أيها الموقر لكنني أفضل رؤية ذلك بنفسي

- Je ne vous crois pas. - On manque tous deux d'air.
حقاً، حسن، لا أصدقك نحن الاثنان نعاني من نقص في الهواء

- Je ne sais pas comment elle l'a eu. - Je ne vous crois pas. Essayez encore.
لا أعلم كيف دخلت لا أصدقك , حاول مرة اخرى

Je veux te croire et je veux qu'elle soit heureuse.
أنظر,أريد أن أصدقك و أريد أن أراها سعيدة.

J'y crois pas. On a aussi une insuffisance rénale.
لا أصدقك الفحص الكيميائي أظهر قلة كفاءة الكلية

On m'aurait prédit que j'atterrirais dans ma voiture, je l'aurais cru, mais pas comme ça !
‫أصدقك لو قلت لي قبل نصف ساعة ‫أنني سأنتهي بأن أكون فوق سيارتي ‫ولكن ليس في داخلها

Si je ne trouve pas une trace d'effusion de sang et de carnage, peut-être que je te croirais.
، إذا لم أجد دلائل على مذابح وسفك للدماء فرُبما حينها سوف أصدقك

Vous savez, quand vous parlez comme ça je vous croirai presque.
أتعلم، عندما تتحدث عن ذلك أوشك على أن أصدقك

J'aurais dû te croire, te faire confiance.
،كان عليّ أن أصدقك واثق بك .لكني لم أفعل ذلك

Si je devais vous croire, il doit y avoir un autre façon de l'arrêter.
إذا كان لي أن أصدقك لابد أن هنالك طريقة أخرى لمنعه

- Pourquoi vous croirais-je ? - Tu n'as aucune raison, en effet.
لما علي أن أصدقك - لا سبب يدفعك إلى ذلك -

Pardon de ne pas t'avoir crue, mais c'est difficile de croire que le père d'Asami soit égaliste.
. أنا آسف لاننى لم أصدقك ولكن أن يكون والد آسامى من الايكواليست شئ ليس من السهل تصديقه