"أصدق أن" - Traduction Arabe en Français

• à croire que
• Dire que
• à croire qu'
• J'y crois
• Dire qu'
• à y croire
• en reviens
• croire que la
• est dingue que
• peux croire que
• je vais croire que

J'arrive pas à croire que ces idiots te trouvent marrant.
لا أصدق أن هؤلاء الأغبياء يعتقدون أنك مضحك

Juste aide-moi, car j'ai vraiment du mal à croire que c'est à propos d'un jeu vidéo.
فقط ساعدينى هُنا لإننى أكاد أصدق أن كل هذا فقط بشأن لعبة فيديو

Et Dire que ce sont les remerciements que je reçois pour t'avoir sauvé !
لا أصدق أن هذه كلمة الشكر التي حصلت عليها من إنقاذك

Je n'arrive pas à croire qu'Axel t'envoyait des textos tout ce temps et qu'il ne veut pas m'écrire !
لا أستطيع أن أصدق أن أكسل كان يراسلك طوال الفترة الماضية بينما كان يتجاهل رسائلي

J'y crois pas, cet idiot a échangé le cristal contre un canif.
لا أصدق أن هذا الأحمق قايض البلورة بسكين تافه

Dire qu'à la place d'une boulangerie, j'ai accidentellement acheté deux librairies.
لا أصدق أن بدلاً من مخبز أشتريت مبناني مكتبتين

En fait, je n'arrive pas à y croire.
في الواقع، عانيتَ لكي أصدق أن هذا حقيقي.

Je n'arrive pas à croire que Sarasvati a explosé sans moi.
مازلت لا أستطيع أن أصدق أن سراسفاتي انفجرت بدوني

Je n'arrive pas à croire que sa mère ne soit pas dehors, à le chercher.
لا زلتُ لا أصدق أن أمه . لم تخرج للبحث عنه هنا

J'arrive pas à croire que ce puits ait toujours été là.
لا أصدق أن هذه الفتحة كانت هنا طوال الوقت

Je n'arrive pas à croire que Chuck me cache des choses.
لا أصدق أن تشاك كان يتسلل وراء ظهري هكذا.

Je n'arrive pas à croire que Ryan pensait qu'on le laisserait... amener Boyd au Canada?
لا أصدق أن رايان أعتقد أننا سنسمح له بأخذ بويد إلى كندا

Dire que ta mère a fait de ta chambre une salle de sport.
لا أصدق أن أمك حولت غرفتك إلى صالة رياضة.

Désolée, j'étais en train de me Dire que les gencives et les dents du chien ont l'air plus saines que les miennes.
أسنان هذا الكلب تبدو أفضل مني مازلت لا أصدق أن جاري

Je n'arrive pas à croire qu'il n'y ait qu'une seule équipe ici.
لا أستطيع أن أصدق أن هناك فني متفجرات واحد فقط بالداخل هناك

J'ai du mal à croire qu'un homme qui a élevé un garçon comme Quinn puisse faire ça.
أنا لا أستطيع أن أصدق أن رجلاً أنجب ولداً مثل كوين يمكنه أن يفعل هذا

J'y crois pas. Notre examen d'histoire de l'art c'est déjà demain.
لا أصدق أن إختبارنا النهائي لتاريخ الفن غدًا

Dire qu'il n'est que 14 h. On dirait que je suis éveillée depuis des jours.
لا أصدق أن الساعة هي الثانية وحسب. الثانية عصراً. أشعر بأنني مستيقظة منذ أيام.

Je tenais tellement à y croire, que j'ai laissé mon imagination s'emballer.
أردت أن أصدق أن لك ابناً لذلك تركت لخيالي العنان

J'en reviens pas que mon bébé soit officiellement une ado.
لا أصدق أن طفلتي قد أصبحت مراهقة رسميًّا

Je voulais croire que la vidéo avait un sens.
أردتُ أن أصدق أن ذلك التسجيل يحمل عدة معاني

C'est dingue que Lionel nous ait aidés.
لا أصدق أن ليونيل أتصل بالصائغ الذي يعرفه

Je ne peux croire que l'instinct le plus noble de l'homme, la compassion qu'il éprouve pour autrui, soit complètement mort.
لا يمكنني أن أصدق أن أنبل العواطف البشرية الشفقة على الآخرين يمكن أن تموت هنا تماما

Vous pensez que je vais croire que vos mensonges et vos manoeuvres de merde avaient pour but de protéger mes hommes ?
هل تتوقع أن أصدق أن أكاذيبك كانت مناورةً لحماية رجالي ؟