"أصرخ" - Traduction Arabe en Français

• crier
• crie
• hurler
• hurle
• criais
• criant
• crié
• engueule
• crierai
• hurlant
• hurlais
• crierais
• cris
• cries
• Criez

C'était tout ce que je pouvais faire, de ne pas simplement me lever et crier,
لم يكن علي أن أبقى قاعدة في مكاني. كان علي أن أصرخ

J'ai été debout toutes les nuits cette semaine à crier après les arbustes dans mon jardin qui se moquaient de moi ça à l'air d'être une mauvaise idée.
لقد ظللت مستيقطة كل ليلة من هذا الأسبوع أصرخ عن الشجيرات في حديقتي التي كانت تسخر مني. هذا يبدو وكأنه فكرة سيئة.

Ok, vas-y doucement. C'est la première fois que je crie sur un paquet de chips.
حسناً، بهدوء، إنّها المرة الأولى التي أصرخ فيها على كيس لرقائق البطاطس.

Je crie comme une gonzesse: "Abîmez pas ma caisse !"
و كنت أصرخ كالساقطة الصغيرة لا تلمس سيارتي

J'ai envie de frapper quelqu'un, de hurler, ou, tu sais, m'enfuir ou j'en sais rien, je...
أنا فقط, أريد أن أركل شيئا أو أصرخ أو فقط, تعلم أركض بعيدا

Il y a une Coréenne qui se tient à côté de moi et elle ne pleure pas comme moi, je ne hurle pas.
يوجد أمرأه كورية تقف بجانبي وهي لا تبكي كما أنني لا أصرخ

Je suis désolé. Je ne voulais pas crier. Maman a simplement fait un mauvais rêve.
أنا آسفة ، لم أكن أقصد أن أصرخ لقد كان حلما سيئا

Ça consommera, on mangera des insectes, et je ne veux pas crier pour expliquer comment l'agro-industrie ruine les petits producteurs.
سنهدر الوقود وستدخل الحشرات في أفواهنا ولا أريد أن أصرخ وأنا أشرح كيف أن الأعمال الزراعية تسحق المزارع البسيط

C'est pas contre vous, mais je vais crier.
أريدك ان تعرفى هذا ,انا لن اصرخ فيك ولكن من المحتمل ان أصرخ

J'espère qu'aussi longtemps qu'on restera ensemble, je serai toujours quelqu'un sur qui tu pourras crier.
أتمنى طالما نحن معًا سأكون دائمًا الشخص الوحيد الذي يبقى تردين أن أصرخ عليه

Il m'a fait crier 72 degrés dans cette chose encore et encore et ça n'a jamais marché, n'est-ce pas Doc ?
جعلني أصرخ 72 درجة إلى ذلك الشيء مرارا وتكرارا و لم يفلح ذلك أبدا ،أليس كذلك أيها الطبيب؟

Je ne te crie pas dessus et ce n'est pas du vomi qu'il s'agit.
أنا لا أصرخ عليكِ وهذا ليس بسبب البصاق بالطبع هو السبب

Je dois juste couper la partie où je crie :
أجل,أحتاج فقط أن أكتم الجزء الذى كنت أصرخ فيه وأقول

Je peux crier de là-bas. Je te crie dessus depuis 20 ans.
أستطيع أن أصرخ فيك من هنا كنت أصرخ فيك منذ 20 عاما

Je voulais me lever et hurler plus fort qu'eux.
كنت أريد أن أقفز عن الكرسي و أصرخ بصوت أعلى من صراخهم

L'autre m'a dit de hurler tant que je voudrais, car personne ne s'en soucierait.
الأخر أخبرني بأن أصرخ عاليا بقدر ما أريد لإن لا أحد يهتم كفاية بالإستماع

Osborne, je vous jure... que si vous m'appelez encore une fois monsieur, je hurle.
أوسبورن إنطقي كلمة سيدى مرة أخرى اوسبورن إنطقي كلمة سيدي مرة أخرى وأقسم بالله أنني سوف أصرخ

Ou quand je criais pour avoir de l'aide après avoir été enfermée dans le placard du concierge et laissée là jusqu'à l'arrivée des policiers le lendemain matin.
أو عندما كنت أصرخ طلباً للمساعدة بعد أن تم حبسي في خزانة عامل النظافة وتم تركي هناك حتى وجدتني الشرطة في الصباح التالي

Je fais toujours des cauchemars, je me réveille en criant.
لا زالت لدي كوابيس أصحو و أنا أصرخ

Il y avait deux types cachés sous une passerelle du navire, à droite, et je leur ai crié de ne pas bouger.
وكان هناك شخصان مختبئين تحت أحد ممرات السفينة على الجانب الأيمن وكنت أصرخ فيهما بعدم التحرك.

Je sais que je t'engueule beaucoup, mais... au début, moi aussi je chiais dans mon froc.
أعرف بأني أصرخ فيك كثيراً ولكن اصغ لي عندما بدأت كنت فاشلاً كذلك

Je crierai encore sur les gens pour toi et te conduirai au travail, mais tu devras apprendre à marcher par toi-même, ou cela va juste être bizarre.
حسنا، سأظل أصرخ على الناس بدلا عنكِ وأوصلك للعمل، لكن سيكون عليك تعلّم المشيء وحدكِ،

Et c'est comme si j'étais dans une salle pleine de monde, hurlant dans l'indifférence générale.
وكل هذا وأنا أشعر أنني أقف في غرفة مزدحمة .. أصرخ في قمّة رئتي ولا أحد حتى ينظر للأعلى

Et parfois je hurlais de toutes mes forces. Et ça rendait les médecins fous, mais... je me sentais mieux.
وأحيانًا كنت أصرخ بشدة مما يقود أطبائي للجنون، ولكن..

Il peut même venir me voir quand je coucherais avec une fille et je ne lui crierais pas dessus pour qu'il parte.
يمكنه حتى الدخول علي وأنا أمارس الجنسّ ولن أصرخ عليه ليخرج

Des cris si forts que je ne pouvais plus m'entendre.
وكنت أصرخ بصوت عالي، حتى أنني لم أسمع نفسي حينها

Je préférais que tu me cries dessus plutôt que tu me poignarde.
أنا أفضل أن كنت أصرخ في وجهي من طعن لي مرتين وترك لي للميت.

Si vous Criez encore, je vous casse en deux.
أصرخ علي ثانية وسوف أؤدبك