"أطرق" - Traduction Arabe en Français

• frapper
• frappe
• Frappez
• frappé
• toqué
• Knocking
• je toque
• toquer à

Donc, euh, au lieu d'appeler ou de frapper. Je, euh, suis descendu par votre cheminée.
لذا، بدلا من أن أتصل أو أطرق فضلت أن آتي عبر مدخنتكم

Tu m'as dit de frapper à une porte, parce que papa était là, et dès que ça s'ouvrait, tu partirais.
قلتِ ينبغي عليّ ان أطرق على الباب لأنه حيثما يوجد أبي وبمجرد ان فتح الباب رحلتِ

frappe, dis que c'est toi, et il ouvrira la porte de son propre gré.
أطرق الباب ، و قل أنكَ الطارق، و سيفتح الباب إراديّاً.

frappe aux portes de Rome ou attaque son armée au-dehors pour l'épouvanter et la détruire.
وأنا دائماً مستغد أن أطرق على بوابات روما وأن أزورهم وأروعهم وادمرهم

Frappez, et laissez la mallette devant ma porte.
أطرق بابي و اتركي الحقيبة بالخارج أنا لا اريد ان اتكلم مع أي شخص

C'est pour ça que je n'ai pas frappé.
لأنها عنت لك الكثير أنت وعائلتك لهذا لم أطرق الباب

J'ai passé les 10 années suivantes à frapper à la porte d'un connard qui voulait pas avoir affaire à moi.
أمضيت عشر سنوات بعد ذلك أطرق باب اللئيم الحقير الذي لم يرغب في أن يربطني به شيء.

J'avais besoin d'aide pour installer ma stéréo, alors j'ai descendu le hall et j'ai juste su que c'est à cette porte-là que je devais frapper.
إحتجت مساعدة لتوصيل مسجلي لذا مشيت آخر الممر وعرفت فقط أنه يجب أن أطرق هذا الباب

J'ai jeté un œil avant de frapper.
قصة من تأليف تيلر بيزينغر حسناً، لقد تحقّقت منها قبل أنْ أطرق الباب

Non, je voulais dire: je dois frapper à la porte, dire au docteur que je suis là, puis foutre le camp ?
لا، أعني أيجب أن أطرق الباب وأعلم الطبيب بوجودي ثم أقف خارجاً؟

Je pensais qu'après avoir travaillé un jour entier vous deviez être fatigué ... ainsi je n'ai pas voulu frapper et déranger.
لذا لم أطرق الباب حتى لا أزعجك حقا أعتقدت ذلك ؟ ـــ نعم من أجلى ؟

Je suis assis en face de lui, et je me mets à frapper sur la table, histoire de lui faire lever la tête.
وبدأت أطرق على المائدة حتى ألفت نظره وكأنني أجلس هناك، وهكذا

Le cadeau que je t'ai donné, ouvre-le. Attends que je frappe.
افتح الهديّة التي أعطيتك إيّاها انتظر حتّى أطرق الباب

Chaque porte où je frappe se referme sur un heureux client, avec sa bouteille d'eau de javel.
كل منزل أطرق بابه ينتهي به الأمر بأن يغلق بزبون سعيد يحمل زجاجة من هذا المبيض

Mais depuis 2 jours, je frappe, je frappe, rien à faire.
مر يومين وأنا أطرق عليه كثيراً ولا إجابة

S'il bouge, frappe à la vitre, et je viendrais.
إنه يرمش كثيرًا، أطرق النافذة، وسأقدّم لك عنايتي

Frappez 2 fois, quand vous êtes prêts à dialoguer en adultes, d'accord?
أطرق الباب مرتين , عندما تكونون مستعدين للحديث مثل الراشدين , حسناً ماذا

Frappez à la porte pour voir si Orville est là.
أووه, فقط أطرق الباب و و أنظر إذا كان أورفل هناك

Vous savez ce qu'on dit, Frappez avec le bois et vous serez plus adroit !
تعرف ما يقولونه: "أطرق بالناحية الخشبية وسيكون كلّ شيء بخير"

C'est ce que je me disais, c'est pour ça que je n'ai pas frappé.
أجل، كنت أفكر في نفس الشيء لذلك لم أطرق الباب

Je n'avais jamais toqué à ma propre porte avant.
لم أطرق بابي من قبل

- [Knocking] - [Door Opens]
- [أطرق] - [يفتح الباب]

C'est comme ça que je toque.
هكذا أطرق الباب.

Oh, je dois d'abord toquer à la porte.
أوه , عليَّ أن أطرق علي الباب أولاً