"أطفالكم" - Traduction Arabe en Français

• vos enfants
• enfant
• vos gosses
• tes enfants

Pour le moment, j'aimerai pointer la lumière sur vos enfants.
و حاليّاً, أُريد تسليط ذلك الضوء على أطفالكم

Pour assurer la parité dans la ligue, chacun de vos enfants a été classé sur une échelle de 1 à 5.
والآن, حتى نضمنَ التكافؤَ بين اللاعبينَ هنا فقد تم تصنيفُ أطفالكم بآليّةٍ معينةٍ من واحد إلى خمسة

Ces six derniers jours, trois de vos enfants ont été enlevés.
خلال الستة أيام الأخيرة، تم سرقة ثلاثة من أطفالكم

Si votre enfant a disparu, appelez le bureau des objets trouvés.
إن كان أحد أطفالكم مفقوداً، من فضلك اتصلوا بنا.

Vous ne le croirez pas, mais là, vos gosses jouent.
لن تصدقوا هذا , لكن أطفالكم يلعبون في الداخل

Bien sûr, laisser vos enfants à des inconnues vous angoisse.
بالطبع تشعروا بقلق عندما تتركوا أطفالكم مع الغرباء

Restez à l'intérieur, cachez vos enfants laissez tomber le bétail.
الزموا بيوتكم. خبّئوا أطفالكم. انسوا نمطَ حياتكم المعتاد.

Pierre, personne ne trouve les prénoms de vos enfants ridicules.
بيير، لا أحد يرى أن أسماء أطفالكم سخيفة.

Ou sont-ils chez eux, aisés, le ventre plein pendant que vous trimez pour payer des chaussures à vos enfants ?
أم يجلسون في المنزل مرتاحين بمعدة ممتلئة بينما أنتم تعانون لإيجاد حذاء تكسون بها أقدام أطفالكم

Les Dothrakis brûleront vos villages, violeront et asserviront vos femmes, et massacreront sans remords vos enfants.
دوثراكيين همج سيقومون بحرق قراكم إلى الأرض, اغتصاب وامتلاك نسائكم, ونحر أطفالكم بدون أدنى تفكير

Je suis venue détruire vos villes, brûler vos maisons et rendre vos enfants orphelins.
أنني جئت لأدمر مدنكم وأحرق بيوتكم وأقتلكم وأيتّم أطفالكم

vos enfants doivent retourner dans ce camp et faire face à leur démons.
ما يجب عليكم فعله هو إعادة أطفالكم إلى هذا المخيم ومواجهه شياطينهم

Pourrez-vous regarder vos enfants dans les yeux et leur dire que vous n'avez rien fait ?
لا أتريدون أن تنظروا الى أطفالكم وتخبروهم بأنكم لم تفعلوا شيئاً؟

En tant que parents, vous avez le devoir moral de transmettre de bonnes valeurs à vos enfants.
‫وأنتم كآباء، ‫عليكم التزامًا أخلاقيًّا ‫أن تعلّموا أطفالكم القيم السامية.

Vous avez maintenant droit à l'adoration de vos enfants.
فأنتما تستحقان الآن إبراز طاعة أطفالكم لكما.

Ces dernières semaines, les nouvelles entrant dans vos maisons ont soulevé des interrogations chez vos enfants... des questions sensibles relatives à ma vie privée... des questions sur des sujets auxquelles vous avez peut-être été obligés de répondre trop tôt.
على مدى الأسابيع القليلة الماضية الأخبار التي أتت إلى منازلكم أثارت تساؤلات من أطفالكم أسئلة صعبة تتعلق بحياتي الشخصية

A partir du moment où vos enfants naissent, vous craignez le fait qu'un jour ils vous quitteront.
منذ لحظة ميلاد أطفالكم تتجاهلون حقيقة أنهم يوماً ما سيتركونكم

Nous savons qu'il n'y a rien de plus important que vos enfants, et nous les défendrons comme s'ils étaient les nôtres.
نعرف بأنه لايوجد أغلى من أطفالكم عليكم ولسوف ندافع عنهم كما لو أنهم أولادنا

Ok, maintenant, Alles y et accompagnez votre enfant dans la piscine.
حسناً , أذهبوا مباشراً و ضعوا أطفالكم داخل المسبح

Ce pourrait être votre enfant à vous.
كان من الممكن أن يكون أي واحد من أطفالكم

Au Flunch, avec vos gosses, et tu ne l'as pas embrassée.
أخذتم أطفالكم إلى تشوك إي تشيز و لم تقبلها حتى

On aimerait apprendre à connaître tes enfants à travers tes yeux.
نحبُ أن نتعرف على أطفالكم من خلال أعينكم أنتم