"أطفالكِ" - Traduction Arabe en Français

• tes enfants
• Vos enfants
• tes bébés

Devenir parent, c'est accepter d'être le fantôme du futur de tes enfants.
بمجرد أن تكوني والدة، تُصبحين شبح مستقبل أطفالكِ

Il ne pouvait pas être plus désespéré qu'il l'était, mais il y avait encore ça en lui pour penser à vous, pour subvenir à vos besoins, à toi et à tes enfants.
لقد كان في قمة اليأس والإحباط، ولكنك كنتِ لا تزالين شغله الشاغل، لكي يوفر العيش لأجلك ولأجل أطفالكِ.

Comment tu peux ne pas réaliser que tu risques le bien-être de tes enfants?
آنّى لكِ، عدم المعرفةِ بأنكِ تخاطرينَ بحياةِ أطفالكِ ؟

Que tu ferais n'importe quoi pour être avec tes enfants.
أنكِ قد تفعلين أي شيء لتكوني مع أطفالكِ

Je veux dire, vous avez probablement sauvé votre vie et celle de Vos enfants en n'ouvrant pas cette porte.
اقصد ،، من المحتمل أنكِ أنقذتِ حياتكِ وحياةَ أطفالكِ من خلالِ عدم فتح ذلكَ الباب

Je porte tes bébés.
وأنا أحمل أطفالكِ.

C'est vendredi soir, et tu auras tout le weekend pour jouer avec tes enfants.
لديك عطلة الأسبوع كاملة لتلعبي مع أطفالكِ

De la nourriture et du repos. Tu auras vite oublié tes enfants.
تناوليّ شيء وارتاحي، سرعان ما ستنسين أطفالكِ.

Mais un de tes enfants a pu voir ton visage.
حينما أنفجر السُديم, إحدى أطفالكِ رأت وجوهكم

Tu ne veux pas être pleine de sang quand ils sortiront tes enfants de là ?
لأنكِ لا تريدين أن تكوني بهذا المظهر الدموي عندما يخرجون أطفالكِ من هنالك , أليس كذلك .. ؟

Mais si tes enfants me posent une question, je ne leur mentirai pas.
لكن لو سأل أطفالكِ سؤال مباشر فلن أكذب عليهم

tes enfants sont à l'étranger.
أطفالكِ في مدينة أخرى

- Bien sûr que si, puisque que tu abandonnes encore tes enfants.
بل من شأني، بما أنكِ تتركين أطفالكِ خلفكِ مجددًا. ...

Bien, tes enfants ont grandi.
أطفالكِ قد أصبحوا ناضجين.

Désolé, mais tes enfants sont déchaînés.
أسف, لكن أطفالكِ خارجون عن السيطرة.

Tu as tes enfants. Il est la seule famille que j'ai.
لديكِ أطفالكِ إنه آخر عائلة تبقت لي

Y a pas une chance sur mille que t'abandonnes tes enfants.
ليس هناك رجل في كل (هارليم) تتركين أطفالكِ معه

Tu dois y être ... ou on pensera que tu es chez toi, à battre tes enfants à coups de cintre.
people will just assume that you're home يضرب أطفالكِ مع معلّقي السلك

J'ai fait du père de tes enfants le Président des USA !
! لقد جعلت والد أطفالكِ رئيس الولايات المتحدة!

Vos enfants ont ils la moindre idée a quel point leur mère est une dure a cuire?
هل لدى أطفالكِ أدنى فكرة بأن أمهم صلبةً عنيفة؟

Comment votre mari et Vos enfants perçoivent votre candidature ?
و كيف يتعامل زوجكِ و أطفالكِ بشأن شق طريقُكِ للنيابة العامة ؟

Je te laisse à tes bébés.
عودي إلى أطفالكِ.