"أظنّكِ" - Traduction Arabe en Français

• je pense que
• pense que tu
• Je crois que
• J'imagine que tu
• je suppose que

Vous êtes là depuis plus de 60 ans, je pense que vous en savez énormément.
لقدْ كنتِ هنا لأكثر من 60 عاماً أظنّكِ تعرفين الكثير

Alors je pense que tu as besoin d'une leçon sur comment poignarder proprement un frère.
حسنٌ، أظنّكِ تحتاجين درسًا في كيفيّة حنجرة شقيق على نحوٍ لائق

Vous m'avez parlé de l'évènement, mais je pense que vous n'avez pas tout dit.
أخبرتِني عن الحدث الهامشيّ، لكنّي أظنّكِ تخطّيتِ شيئاً.

Je crois que vous êtes encore étourdie.
أظنّكِ لا تزالين مُصابة بقليلٍ من الدوار.

Non. On ne laissera pas faire ça. J'imagine que tu as caché la dague en lieu sûr.
لا، لن ندع ذلك يحدث أظنّكِ تخفين الخنجر في مكان آمن

Je t'ai peut-être rencontré il y a seulement quelques semaines, mais je pense que je te connais assez pour savoir ce que ce type a obtenu de toi.
قد أكون قابلتُكِ منذ بضعةِ أسابيعَ فقط، لكن أظنّكِ تدركين أنّ هذا الشخصَ أثّرَ بكِ.

Donc je pense que je devrais être armé.
أعلم، و لهذا أظنّكِ يجب أن تعطيني مسدساً

Je ne sais pas, mais pourquoi je pense que tu n'as pas hésité pour me dire ça ?
لا أعلم، لكن لمَ أظنّكِ لن تتردي في مصارحتي؟

La dernière fois que tu as essayé, les circonstances n'étaient pas optimales, et je pense que peut-être tu devrais juste réessayer, pour voir si ça marche.
حسنٌ، آخر مرّة حاولتِ كانت الظروف أقل مثاليّة أظنّكِ يجب أن تحاولي ثانيةً لعلّكِ تنجحين

Absolument pas. Mais je pense que tu le feras.
طبعاً لا لكنْ أظنّكِ ستسامحينه

A quel point crois-tu que je pense que tu es stupide ?
كمْ تعتقدين أنّي أظنّكِ غبيّة؟

Oui, mais je pense que tu le savais déjà.
نعم. لكن أظنّكِ تعرفين ذلك سلفاً.

Si ça peut te soulager, je pense que tu as raison.
إن كان هذا يشعركِ بتحسّن... أظنّكِ محقّة.

Et deuxièmement, je pense que tu sais que je veux parler de l'autre chose.
-ثانيًا، أظنّكِ تعلمي أنّي قصدت شيئًا آخر

Et bien, Je crois que toi et moi avons pris quelques mauvaises habitudes.
حسنٌ، أظنّكِ وإيّاي داخلتنا بعض العادات السيّئة

Non. On ne laissera pas cela arriver. J'imagine que tu as caché la dague en lieu sûr.
لا، لن ندع ذلك يحدث أظنّكِ تخفين الخنجر في مكان آمن

Mais, euh... je suppose que tu le sais mieux que quiconque
لكنْ أظنّكِ تعرفين هذا أفضل مِنْ أيّ أحدٍ آخر