"أعتمد عليك" - Traduction Arabe en Français

• compte sur toi
• compte sur vous
• compter sur toi

Je compte sur toi pour arrêter ce mec plus que n'importe qui, OK ?
أعتمد عليك لإيقاف هذا الرجل أكثر من أيّ أحد آخر، إتفقنا؟

Je compte sur toi pour qu'on ne finisse pas comme lui.
أعتمد عليك لإبقائنا كلّ من الوصول إلى تلك الكتلة.

Pour Akira, embrasse tout le monde je compte sur toi, Maman
الى أكيرا, أعطيهم أفضل ما لديك أعتمد عليك, أمك

Petit frère a accepté l'affaire, bien sûr. Je compte sur vous pour garder un oeil sur tout cela, mais il ne doit jamais suspecter que vous travaillez pour moi.
قبل أخي الصغير القضية بالطبع أعتمد عليك الآن لمراقبة الأمور

Je compte sur vous pour faire avouer notre prisonnier.
إنني أعتمد عليك لإقناع سجيننا هذا بالإعتراف.

Tiens, ton devoir de maths. Je peux compter sur toi le moment venu ?
خذ، ها هو واجب الرياضيات هل أعتمد عليك عندما يحين الوقت؟

Je vais devoir compter sur toi plus que jamais.
أنا بحاجة لأن أعتمد عليك أكثر من أي وقت مضى

Je compte sur toi pour agir.
أخبرتك، ليس هناك أحد آخر أنا أعتمد عليك لفعل هذا

S'il-te-plaît, ne sois pas en retard. Je compte sur toi ce soir.
حسناً اذاً, لا تتأخر أنا أعتمد عليك الليلة

Je compte sur toi pour gérer la situation jusqu'à ce que tout ce merdier soit réglé.
أعتمد عليك في تولي مسئولية كل شيء حتى تنتهي هذه الفوضى

Je compte sur toi pour me remonter le moral.
أعتمد عليك لفعل شيء أو قول شيء يحسّن الأمر

Je compte sur toi et tes coéquipiers pour garder ça secret.
أريد أن أعتمد عليك وعلى رفاقك بعدم كشف هذا الامر

Tu es le nouveau Jesus Christ et je compte sur toi pour signer comme un enfoiré.
أنت المسيح الجديد وأنا أعتمد عليك لتنهي الصفقات كما يجب.

je compte sur toi plus que sur quiconque.
الحقيقة أنّي أعتمد عليك أكثر من أيّ شخص آخر

Mike, je compte sur vous. Vous devez l'occuper jusqu'à ce que j'aie pu réunir tout le monde.
انني أعتمد عليك يا مايك ، يجب أن تبقيه مشغولا حتى يتسنى لي جمعهم كلهم

Mais c'est pour ça que je compte sur vous pour réussir du premier coup.
حسناً لهذا السبب أنا أعتمد عليك للحصول على التجربة الصحيحة من أول مرة

– Je compte sur vous, vous savez ?
و ذلك ينبغي أن يقلّل التّكثّف أعتمد عليك, تعرف هذا؟

Je compte sur vous, OK ?
لكن بحكم الوضع الحالي إليك الأمر أنا أعتمد عليك

Je me suis dit que je pouvais compter sur toi pour un sermon plus court.
أعتقدتُ انهُ يمكنني أن أعتمد عليك في أقصر محاضرة للموعضة

Il n'y a pas grand chose que j'ai pu faire à vrai dire, à part compter sur toi.
لا يوجد شيء أقوم به أنا أعتمد عليك بشكل كبير

On peut toujours compter sur toi pour que tu fasses ton truc.
كنت أقول فقط بأنني يمكن أن أعتمد عليك لأقوم بأعمالك ،أنت تعرف