"أعددتُ" - Traduction Arabe en Français

• J'ai fait
• ai préparé
• Je t'ai fait
• ai établi

Au début, J'ai fait à dîner, mais t'es pas venu.
،أوّل أسبوع أعددتُ لكَ العشاء لكنّكَ لم تأتِ

J'ai fait du thé glacé et je l'ai laissé en bas.
لقد أعددتُ شايا مُثلجا و تركته في الطابق السفلي

J'ai fait le dessert, et tu n'y touches même pas ?
لقد أعددتُ حلوى وأنتِ إلى الآن لم تتذوقيها

Et en avertissement anticipé, je fais à manger mais là j'ai préparé que des en-cas.
ومع سابق تحذير ،لقد أعددتُ الغدء ولكن الآن سنتناول المقرمشات فحسب

Je t'ai fait ton déjeuner. Tu aimes le canard ?
أعددتُ غداءكِ بالأمس أتمنى أن يعجبك لحم البط

Dans l'annexe A du présent rapport, j'ai établi un tableau récapitulatif des principales recommandations se trouvant encore à différents stades de leur mise en œuvre.
وقد أعددتُ على شكل مرفق ألف لهذا التقرير قائمة جرد تبيّن التوصيات الرئيسية التي كانت لا تزال في مراحل مختلفة من عملية التنفيذ.

J'ai fait du café, du tri, j'ai vu des photos dingues d'elle à moitié à poil...
أعددتُ القهوة، قمتُ ببعض عمليات الإيداع. رأيت بعض الصور الرائعة لها وهي نصف العارية.

J'ai fait du lèche pour tour en hélicoptère avec l'équipe de TAC.
فلقد أعددتُ لنا أن نركب في مروحية فريق المداهمات

J'ai listé ce que J'ai fait, pour essayer de pas recommencer.
لذا أعددتُ قائمة بكل شيء فعلته وسوف أحاول عدم فعل أياً منها مجدداً.

C'est ma faute, si tu m'as frappé, c'est pour ça que J'ai fait une liste des surprises que je vais te faire pour la St-Valentin.
خطئي بالكامل أنّكِ ضربتِني على وجهي. و لهذا أعددتُ قائمةً بالمفاجآت التي سأفاجئكِ بها في عيد الحبّ.

Okay, J'ai fait une dizaine de muffins pour votre réunion de demain. Ca suffira?
حسناً، أعددتُ دزينة كعك مكوّب لاجتماعك الليلة فهل ستكون كافية؟

J'ai fait une liste d'avocats spécialisés dans le divorce.
-لقد أعددتُ قائمة بأفضل مُحاميي الطلاق" ." كلاّ!

Pour célébrer le fait que nous soyons enfin réunis pour le dîner, J'ai fait ... un dessert très spécial.
في احتفالنا لإجتماعنا معاً لتناول العشاء، لقد أعددتُ...

J'ai fait des toasts frais.
لقد أعددتُ لك البعض.

J'ai fait ton plat préféré, des lasagnes
أعددتُ طبقكِ المفضّل, اللازانيا. حسنٌ, أقول أنني أعددته...

J'ai fait ton préféré.
لقد أعددتُ الطعام المفضل لديكَ

J'ai fait une liste. Je suis concerné, j'ai déjà perdu quelqu'un.
لقد أعددتُ قائمة، أشكّ أني قد نسيتُ أحدهم!

J'ai fait ça spécialement pour vous, inspecteur.
أعددتُ هذه خصيصاً لكَ أيها المُحقِق

Pour le dîner de ce soir, je vous ai préparé de la cuisine française, ainsi que la cuisine uniquement composée de friandises que vous aviez demandé ce matin.
لقد أعددتُ اليوم عشاءً فرنسياً وأُعِدت كذلك أطباق الحلوى لك بالصباح

Votre Honneur, je sais que l'Armée américaine n'est pas encore arrivée, mais j'ai préparé un mémoire à l'appui de ma requête visant à exclure le témoignage de Judy Bishop.
سيادة القاضية، أنا أعلم أن حضرة النائبة لم تصل بعد ولكنني أعددتُ عريضة لطلب إقصاء شهادة جودي بيشوب

Je t'ai fait ton plat préféré : sandwich à la dinde et frites.
أعددتُ لكَ وجبتُكَ المفضلة البطاطا المقلية المجعدة التركية

Je t'ai fait de la dinde avec la sauce que tu aimes tant.
أعددتُ لك وجبة ديك روميّ مع صلصة التوت البرّيّ التي تحبّها

Tenez. J'ai établi ça.
هاك، أعددتُ هذه