"أعرفك منذ" - Traduction Arabe en Français

• te connais depuis
• connais depuis que
• vous connais depuis
• Je te connais
• Je t'ai connu
• je te connaissais
• te connaissais depuis
• vous connaître depuis
• je vous connaissais depuis

Je te connais depuis sept ans, Otis et, depuis tout ce temps, tu n'as jamais changé ton style.
حسناً أعرفك منذ 7 سنوات أوتيس وأنت لم تغير منظرك طوال تلك المدة

Je te connais depuis que j'ai neuf ans, chéri.
إنّي أعرفك منذ أن كنتُ في التاسعه من عمري، يازوجي.

Je n'ai jamais entendu ces mots sortir de ta bouche, et je te connais depuis trois semaines.
إنها أول مرة أسمع هذه الكلمات منكِ وأنا أعرفك منذ ثلاثة أسابيع

Et vu que je vous connais depuis 30 secondes, je vous vois plutôt auteur d'aventures.
وبالأخذ في الحسبان أني أعرفك منذ 3 ثوانِ

Je te connais depuis pas mal de temps, je remarque lorsque tu es contrarié.
أنا أعرفك منذ فترة مضت بوسعي التّيقن عندما تكون منزعجاً

Tu oublies que je te connais depuis longtemps.
هل نسيتَ يا عزيزي أنّي أعرفك منذ زمنٍ طويل ؟

Je te connais depuis que tu as 18 ans à Stanford.
أنا أعرفك منذ أن كنت في الثامنة عشرة في ستانفورد.

Je te connais depuis 25 ans, tu m'as jamais demandé ça.
أعرفك منذ 25 سنة، لم تسألني قط عن رأيي في لباسك

Qu'est-ce que tu dis? - Je te connais depuis des siècles. Petit, t'étais un voyou et tu es toujours le même... boss.
إنني أعرفك منذ الطفولة كنت متشرداً ولا زلت كذلك يا أخي

Je te connais depuis toujours. Ce que tu fais ne me regarde pas.
جو ، أعرفك منذ مدة طويلة عملك هو حياتك الخاصة

Pour moi... en fait, je te connais depuis que j'ai 6 ans.
من أجلي , أقصد أنّي أعرفك منذ أن كنت في السادسة من عمري

À ce que vous en dites, je vous connais depuis fort longtemps.
ومما تقولين، أنا أعرفك منذ زمن طويل

Je vous connais depuis toujours, Je sais ce que vous faites.
أعرفك منذ زمن وأعرف ما تقوم به

Je t'ai connu gamin.
اسمع ، أنا أعرفك منذ أن كنت طفلاً صغيراً

Depuis que tu m'as raconté l'accident, c'est comme si je te connaissais depuis longtemps.
منذ أن أخبرتنى عن الحادث -أشعر أننى أعرفك منذ زمن طويل

C'est un plaisir d'enfin vous rencontrer, même si j'ai l'impression de vous connaître depuis toujours.
إنّني مسرورة أنْ التقيتك أخيراً، رغم شعوري أنّني أعرفك منذ مدّة, حقاً.

J'ignore pourquoi, mais... j'ai l'impression que je peux vous parler en toute confiance, comme si je vous connaissais depuis toujours.
لا أعرف السبب لكني أشعر أن بوسعي أن أصارحك بأي شئ و كأني أعرفك منذ الصغر