"أعرف إن" - Traduction Arabe en Français

• savoir si
• savoir s'
• Je sais que
• sûre
• vous l'
• sache si
• ignore si
• je sache s'
• peut-être pas

Je vous ai dit que mon mariage était annulé, mais finalement il aura lieu, et je veux savoir si vous êtes toujours disponible pour vous occuper des fleurs.
أعلم بأنني أخبرتك أنني ألغيت الزفاف لكنني أعدته مجدداً و أريد أن أعرف إن كنت تستطيع تنسيق الأزهار لزفافي أم لا وداعاً

Je le ferais, je voudrais juste savoir si vous voulez parler d'abord à votre frère.
سأخبرك، ولكن أردتُ أن أعرف إن كنتَ تريد التحدث إلى أخيك أولاً

Je n'arrive pas savoir si vous devenez plus âgée ou plus jeune de jours en jours.
أجد نفسي حائراً لا أعرف إن كنت تكبرين مع الوقت أم تصبحين أصغر

Je veux savoir s'il risque d'avoir des maladies.
أريد أن أعرف إن كان سيصاب بمرض غريب أو ما شيئًا ما

Je sais que Sofia payait Teo Agrasar pour votre sécurité quand vous étiez enfermé.
أعرف إن صوفيا كانت تدفع لتيو أرجسار لإبقائك آمن وأنت مسجون

Je ne suis pas sûre de ce qu'est du plasma, et je ne sais pas si tu en as besoin, mais, à mon avis, je devine que oui.
لست واثقة ما هي الصفائح الدموية ولا أعرف إن كان المرء بحاجة إليها لكن حسب ما كنت أشعر أظننا نحتاجها

J'ai besoin de savoir si c'est aussi ce que tu veux.
لذا مبدئياً أود أعرف إن كنتِ تشعرين بنفس الأمر.

Non, mais je veux savoir si ça avait un sens, que tu sois sous le camion... ou si c'était seulement un hasard.
لا، ولكن يجب أن أعرف إن كان وجودك تحت تلك الشاحنة له معنى.. أو إن كان الأمر مصادفة

Avant d'entamer nos discussions à ce sujet, je voudrais savoir si une délégation désire prendre auparavant la parole sur tout autre sujet.
وقبل أن نبدأ مناقشاتنا بشأن هذا الموضوع، أود أن أعرف إن كان أي وفد يرغب في الإدلاء ببيان عن موضوع آخر.

Je veux savoir si c'est réel ou si je perds l'esprit.
أنا فقط أريد أن أعرف إن كان هذا حقيقةً أم أنني أخسر عقلي

Ok, mais je dois toujours savoir si mon fils va bien.
حسنا ، و لكني لازلت أصر أن أعرف إن كان إبني على ما يرام

Bébé, je ne veux pas savoir si ce sera un garçon ou une fille.
عزيزتي , لا أريد أن أعرف إن كان سيكون فتاة أم فتى

Mais je veux savoir si elle se soucie que je vive ou que je meure.
لكنني أريد أن أعرف إن كانت تكترث سواء عشت أو مت

Je dois savoir si ce que me dit mon père est vrai.
أريد أن أعرف إن كان ما يخبرني به أبي صحيحًا.

Je suis docteur, et je te le dis, si tu veux savoir si tu es morte, sens ton pouls.
فأنا طبيب، ولهذا أعرف إن أردتِ معرفة إن كنتِ على قيد الحياة فتحسسي نبضكِ

Je n'y tiens pas Mais je dois savoir s'ils baisent, alors voyez si vous pouvez faire avouer un des deux.
أنا لا أريد، لكنني أريد أن أعرف إن كانا يتضاجعان لنرى إن كان بإمكانكِ حمل أحدهما على الإعتراف

J'ai besoin de savoir s'il a appelé quelqu'un lié avec le gymnase de boxe.
هاتفه كان على المقعد. أريد أن أعرف إن كان قد أجرى أي إتصال بأي أحد

Je ne sais pas si ça va marcher, mais Je sais que je n'arrêterai pas d'essayer.
لا أعرف إن كانت ستنجح أم لا لكنني أعرف أنني لن أتوقف عن المحاولة

Je sais que c'est soudain, mais on doit agir vite,
أعرف إن هذا مفاجئ، لكن لابد أن نتحرك بسرعة.

Pour être sûre que si je vous fais un chèque, vous le mériterez.
أريد أن أعرف إن كتبت لك شيكًا ستلتزمين بعملك حتى تستحقيه

vous l'ignorez, mais Greg n'allait pas bien.
لا أعرف إن كنتم تعرفون لكنه كان في حالة بشعة قبل وصولنا إلى هنا

Il fallait juste que je sache si tu allais rester.
أنا لست مصاب بالهربس أنا كنت فقط اود ان أعرف إن كنتي تريدين البقاء

Ce sera une décision très difficile à prendre, car j'ignore si tu le sais,
سيكون هذا قراراً صعباً لأني لا أعرف إن كنت تعي ذلك

Ton souci de la confidentialité est admirable... mais il faut que je sache s'il y aura du monde là-bas.
اهتمامك بالسرّية مبهرة، لكن أريد أن أعرف إن سيكون هناك أشخاص هناك

Vous ne le savez peut-être pas mais l'hôpital est propriétaire de la machine séquentielle.
لا أعرف إن كنت تعرفين هذا لكن المستشفى يمتلك جهاز الحصيلة