"أعلم أنّنا" - Traduction Arabe en Français

• Je sais qu'on
• je sais que nous

Je sais qu'on a besoin d'en parler, mais maintenant ce n'est pas le bon moment.
أعلم أنّنا يجب أن نتحدّث بهذا الأمر لكن الآن ليس هو الوقت المناسب

Je sais qu'on n'a pas toujours partagé le même point de vue, mais je ne viens pas vous voir en tant que flic.
أعلم أنّنا لم نكن على وِفاق دومًا، ولكنّني لم أأتي لكِ بصفتي شرطيّ.

Je sais qu'on est dans une phase un peu bizarre en ce moment.
انظر، أعلم أنّنا في وضع حرج قليلًا الآن.

Je sais qu'on est dans un cimetière et que je suis en stade terminal.
أعلم أنّنا في مقبرة وأنّي في لحظاتي الأخيرة.

je sais que nous n'aurions plus à cacher notre amour... Plus à mon père, mon frère, plus à personne.
أعلم أنّنا لم يعُد علينا إخفاء عشقنا، لا عن أبي ولا أخي ولا أيّ أحد.

Je sais qu'on vient de se rencontrer. mais tu ne te souviendras de rien de tout cela.
أعلم أنّنا التقينا توًّا، لكنّك لن تذكر أيًّا من هذا.

Je sais qu'on a pas décidé d'un chiffre, mais c'est en-dessous de mon prix habituel.
أعلم أنّنا لم نحدد رقماً، وهو أقل من مبلغي المعتاد.

Je sais qu'on travaille beaucoup, mais il faut persévérer et faire des sacrifices.
الآن, أعلم أنّنا بدأنا نعمل لساعات كثيرة ولكن علينا أن نبتعد عن المشاكل ..ونبذل جهدنا في تعلمون, والتضحية كذلك

En ancienne terreur, Je sais qu'on aboie seulement.
و بصفتي متنمّرة متعافية، أعلم أنّنا نتكلّم فقط دون أن نؤذي.

Je sais qu'on pensait se voir au cours de la semaine prochaine, ou peut-être que c'était dans deux semaines.
أعلم أنّنا أعدنا جدولة الأسبوع المُقبل، ربّماكانالأسبوعالتاليله،لكن..

Je sais qu'on est coincés ensemble... Si on pouvait éviter de discuter, ça serait génial.
أنظر، أعلم أنّنا عالقان سويّا، فإنّ وسعنا تجنّب الثرثرة الجانبيّة فسيكون ذلك رائعاً.

Écoute... Je sais qu'on est là pour trouver papa. Et on le trouvera.
انظري، أعلم أنّنا هنا لإيجاد والدي، وسنجده.

Écoutez, Je sais qu'on a eu nos différends.
انظروا، أعلم أنّنا اختلفنا سابقًا.

Je sais qu'on ne s'est pas vraiment parlé depuis que... tout ça, mais je veux...
أعلم أنّنا لم نتبادل أطرافالحديثمنذ... كلّشيء... لكنّي...

Je sais qu'on est un peu jeunes et... qu'elle est un peu enceinte mais je suis vraiment amoureux
أعلم أنّنا صغار قليلاً, و.. هي حبلى... ولكنّي واقعٌ في الحبّ فعلاً...

Tatiana. Je sais qu'on ne se connait pas.
يا (تاتيانا) , إسمعي أعلم أنّنا إلتقينا للتو , حسناً ؟

Parce que Je sais qu'on va traverser ça. Et quand on le fera, Starling City sera plus forte et meilleure.
لأنّي أعلم أنّنا سنتجاوز هذا، ولمّا نفعل، فستكون مدينة (ستارلينج) أقوى وأفضل.

Je sais qu'on est dévalorisés.
وأنا أعلم أنّنا المظلومين هنا

je sais que nous allons traiter une fistule durale.
أعلم أنّنا على وشك أن نعالج ناسور في الشريان السُباتي الكهفي

je sais que nous étions tous surpris par le large achat d'actions d'aujourd'hui, mais je veux juste vous dire que tout va bien.
أنا أعلم أنّنا جميعا مُتفاجؤون من حركة الشراء الواسعة اليوم لكنني أردت ان أعلمكم جميعا أنّنا على ما يرام

je sais que nous n'avons pas laissé les choses dans les meilleurs termes.
أنظري، أعلم أنّنا لم نسو الأمور بشكل جيد.