"أعلم بأننا" - Traduction Arabe en Français

• Je sais qu'on
• je sais que
• sais qu'on a
• sais qu'on en
• sais qu'on est

Je sais qu'on a des lois. Et de tous genres.
أعلم بأننا لدينا قوانين لدينا جميع انواع القوانين

Je sais qu'on n'a été marié peu de temps, mais... ça ne te ressemble pas.
أعلم بأننا لم نكن متزوجين لفترة طويلة، ولكن ان ذلك لا يشبه تصرفاتك

Je sais qu'on a dit que ça serait occasionnel, mais je tiens à toi.
أنا أعلم بأننا نبقى علاقةً عابرة لكنني أهتم لأمرك

je sais que nous ne nous connaissons pas, mais j'ai besoin de demander une faveur.
أنا أعلم بأننا لا نعرف بعضنا لكنني أحتاج أن أطلب منك معروفا

Je sais qu'on est au milieu de quelque chose, mais, je voulais juste dire merci pour m'avoir sorti de probation.
أنا أعلم بأننا في منتصف شئ ما .. لكن .. آه

Tu ne le vois peut être pas encore, mais Je sais qu'on est meilleurs ensemble que séparés.
قد تكون لم ترى هذا بعد ولكني أعلم بأننا أفضل أكثر عندما نكون معاً

Je sais qu'on a dit ne pas chercher une toxico.
أعلم بأننا قلنا بأن لا نبحث عن مدمنة

Je sais qu'on te demande de dépasser la limite mais il y a des jeunes filles et leurs bébés en jeu.
أعلم بأننا نطلب منك المخاطرة، لكن هنالك فتيات شابات و أطفالهن على المحك. هذا لو كانوا

Et oui, Je sais qu'on s'adore tous, mais le fait que la colle qui garde les amitiés du lycée c'est le lycée.
ونعم أعلم بأننا جميعاً نحب بعضنا البعض ولكن الحقيقة بأنه الغراء الذي يصمد هو صداقة الثانوية معاً في الثانوية

Je sais qu'on a dit, "pas d'effusion", mais pour ce que ça vaut, je suis fier de toi.
أعلم بأننا قلنا بأننا لا نريد أي كلام عاطفي و لكن مهما كانت قيمة كلامي بنظرك أنا فخور بك

Je sais qu'on a eu des différends par le passé, mais je vais te demander de bien prendre soin de ce garçon.
أعلم بأننا تخالفنا بالماضي، لكني سأطلب منك الآن أن تعتني بهذا الطفل

Et Je sais qu'on peut ressembler à un couple parce qu'on vit ensemble, et qu'on travaille ensemble...
وأنا أعلم بأننا نبدو كثنائي بما أننا نعيش معاً ونعمل معاً

Je sais qu'on a dit être des chasseurs de fantômes, mais tu ne penses pas que tu vas vraiment tomber sur ça.
أعلم بأننا نقول بأننا صائدو أشباح، لكن لا تتصور حقا بأنك ستصادف مثل هذه الأشياء.

Je sais qu'on ne se connaît pas, mais je ne veux pas être une fourmi, tu vois ?
أنا أعلم بأننا لم نتقابل, و لكنني لا أريد أن أكون نملة. أتعلم؟

Je sais qu'on s'était dit pas de cadeaux, mais j'ai pas pu résister.
أعلم بأننا قلنا لا هدايا و لكنني لم أستطع المقاومة

Je sais qu'on a été dans des équipes adverses pour un temps mais...
أعلم بأننا لم نكن على وفاق لمدة من الزمن

je sais que nous sommes en danger, nous sommes en difficulté, parce qu'il ne devrait pas donner ces informations.
أعلم بأننا في خطر، إننا في ورطة، لأنه يتوجب عليه ألا يفصِح عن هذه المعلومات.

je sais que tout va bien entre nous tant que je vois cette flamme dans tes yeux.
لإنني أعلم بأننا على وفاق عندما أرى ذلك الحماس في عينيك

Tu ne veux pas plutôt dire "Je sais qu'on en a déjà parlé, mais j'ai besoin que tu restes dans le coin pour une heure de plus" ?
لا تعني أن تقول ذلك " أعلم بأننا ناقشنا هذا" ولكن أحتاج لأن تبقى لساعه أخرى؟