"أعماقك" - Traduction Arabe en Français

• fond
• profond
• profondément

Au fin fond de toi, tu penses toujours que je suis malade, n'est-ce pas ?
في مكان ما داخل أعماقك ما زلت تعتقد أنني مريض, أليس كذلك؟

Au fond, enterré sous les cicatrices et la souffrance, cette partie de toi qui...
في أعماقك وسط الجروح والألم بداخلك، لابد وأنك تشعر بوحدة شديدة

Tu dois apprendre... à cuisiner depuis l'endroit le plus calme au fond de toi.
يجب أن تتعلمي أن تطبخي من مكان أكثر هدوءاً في أعماقك

Papa, au fond de toi, tu sais que "fuis tes problèmes"
أبي، في أعماقك أنت تعرف أن الهرب من مشاكلك

Et vos émotions sont une planche de salut vous reliant à cet endroit, vous hurlant du plus profond, "Ne m'oublie pas.
ومشاعرك حبل نجاة يشدك إلى ذلك المكان وشيء يصرخ من أعماقك قائلاً:

Parce qu'il est si rare que... une personne qui vous comprend si profondément... qui voit ce vous savez faire... ce qui vous plait plus que tout... qui vous êtes vraiment...
لأنه من النادر أنت تجد من يستطيع رؤية أعماقك الذي يستطيع رؤية ما أنت حسنٌ فيه

Voyons. Au fond de toi, qu'est-ce que tu veux faire ?
لذا هيا, مالذي تريد أن تفعله من أعماقك بالفعل؟

Je parie que, quelque part au fond de vous, vous savez que c'est une bonne idée.
و أراهن أن هناك جزءاً في أعماقك .يدرك أن هذه فكرة جيدة

Parce qu'il y a plus d'intérêt que ce qu'on peut vous dire... et au fond, vous savez que cibler une religion tout entière n'est pas bien.
لأن الرهان هنا أكثر مما نستطيع قوله ولأنه في أعماقك تعرف بأن تمييز ديانة واحدة أمر خاطيء

Ou peut-être, tu passes d'une femme à une autre pour te sentir spécial car au fond tu as peur de ne pas l'être.
أو يمكنك الإعتماد على سيدة تلو الأخرى كي تجعلك تشعر بشعور مميز لأنه في أعماقك أنت خائف من ألا تكون كذلك

Tout tes pathétiques essais de rédemption te sauveraient du destin, alors qu'au fond de toi, tu sais que tu le mérites ?
ستنقذك من المصير الذي تدرك في أعماقك أنك تستحقه؟

Parce que tout au fond, il y a encore une part de vous qui se rappelle que la musique peut être magique.
لأنه لا يزال في أعماقك جزء يتذكّر أن الموسيقى يمكن أن تكون ساحرة

Peut-être qu'au fond, tu réalises que tu n'aurais pas dû les couper.
رُبما تُدرك في أعماقك أنك لم يكُن يتوجب عليك قصهم على الإطلاق

Au fond, tu sais avec quel genre de bête tu fais affaire.
تعرفين في أعماقك نوع الوحش الذي تتعاملين معه

Mais au fond, je pense que vous avez peur que je le connais bien.
و لكن في أعماقك أنت خائفة أني أعرفه جيّدا

Peut-être qu'au fond de toi tu sais qu'il était ton véritable amour et que de rompre avec lui était une grosse erreur.
لعلّه في أعماقك حبّك الحقيقيّ الأوحد، وربّما انفصالك عنه كان خطأ جسيم.

Si tu ne te bats pas, si tu ne les laisses pas savoir que tu es toujours un primate, au fond de toi, tu finiras par t'effacer.
إذا لم تقف في وجه ذلك اجعلهم يعلمون أنك لا زلت قردًا في أعماقك حيث يتم اعتبار ذلك

C'est super de savoir qu'au fond, tu as toujours envie d'enfreindre la loi.
إنه أمر رائع أن نعرف أنه في أعماقك لا زلتِ تريدين خرق القانون.

Et au fond, je pense que vous réalisez que tout ça pourrait être de votre faute.
, وفي أعماقك أعتقد أنكِ تدركين , ربما يكون هذا كله خطأك

On peut changer la couleur de ses habits, mais dans le fond, on est toujours le même connard qui ne se rachètera jamais.
لا تستطيع أن تقوم .. بتغيير اللون الذى ترتديه ,و لكن فى أعماقك .. ستظل دائماً تهدد نفسك بعدم الأمان كما كنت دائماً

Je dois croire que quelque part au plus profond de toi tu veux faire le bon choix.
أؤمن أن ثمّة مكانًا في أعماقك يودّ اتّخاذ القرار الصائب.

Ce n'est peut-être pas ce que vous ressentez profondément.
ربما هذا ليس ما تعتقدينه في أعماقك