"أعني أن" - Traduction Arabe en Français

• Je veux dire
• voulais

Ce que Je veux dire c'est que ce problème doit être traité sans délai et réglé dans l'intérêt des deux pays.
وإنما أعني أن هذه المشكلة يجب أن تعالج بأسرع ما يمكن وأن تحل بطريقة تعود بالفائدة المشتركة على كلا البلدين.

Je veux dire, tu prends un mec dans la rue et tu le tabasses.
أنا أعني أن تأخذ رجلاً من الشارع وتضربه ليقترب من الموت.

Je veux dire, on m'a dit qu'il ne vous laissait même pas quitter la maison.
أعني أن شخصاً ما أخبرني بأنه لم يسمح لكم بالخروج من المنزل

Certains. Je veux dire, d'habitude les musiciens s'inscrivent pour les soirs qu'ils veulent, donc...
بعضهم ، أعني أن الموسيقيين عادة ما ينخرطون لليلة التي يريدونها

Je ne voulais pas être aussi agressive la dernière fois.
لمْ أعني أن أكونَ عدائية .لتلك الدرجة سابقًا

Par super Je veux dire rien qui ne ressemble à un hamburger et qui est en fait un téléphone.
و بقولي جميلة لا أعني أن تبدو مثل الهامبرجر . لكن في الحقيقة هو هاتف

Je veux dire que la Bête n'a rien pu contre toi.
أنا أعني, أن ذلك الوحش لم يتمكن منك بشيء.

Quand je dis se prosterner, Je veux dire que le front touche le sol.
وعندما أقول ساجدين، أعني أن جبين الشخص يكون على اﻷرض.

Pas ce flic. Je veux dire, les gens ont des droits pour se protéger.
ليس هذه الشرطية، أعني أن للناس حق حماية أنفسهم.

Je veux dire, pourquoi pas ? Ça te ferait te sentir mieux.
لمَ لا، أعني أن هذا سيمنح إحساساً جيداً صحيح؟

Je veux dire, est-ce que vous vous sentiez triché, comme vous ne l'avez pas vous venger, et l'arrêt de Zoom est la meilleure chose?
أعني أن ذلك يجعلك تشعر لغش، مثلك لم احصل على الانتقام، ووقف التكبير هو أفضل شيء المقبل؟

Je veux dire, le concept d'interroger un enfant de 4 ans est absurde.
أعني أن فكرة مقابلات مع أطفال 4 سنوات برمتها فكرة سخيفة، صحيح؟

Et tout est en temps réel, Je veux dire cette technologie est extraordinaire.
هذا حدث حقيقي أعني أن تقنية المراقبة التي لديهم الموضوعة في مكان غير عادي ، مذهلة

Je veux dire, ce n'est pas comme si ça allait déterminer si oui ou non ils feront l'article.
لا أعني أن ذلك سيحدد رواية القصة من عدمها

Je veux dire, le tuer l'a laissé pour mort, mais si il avait survécu
أعني أن القاتل قد تركهُ ليموت ولكن ماذا إن تمكن من النجاة

Oui, Je veux dire, venir ici avec toi, et être à tes côtés pendant une réunion importante comme celle là.
أجل، أعني أن تأتي إلى هنا معك وتقف إلى جانبك خلال لم شمل كبير كهذا.

Je veux dire, tout le personnel de cuisine est Bauerschwein.
أعني أن طاقم المطبخ بأكمله كان من الـ"باورشفاين".

Je veux dire, sa transition au collège a été bizarrement sans tracas.
أعني أن انتقاله الى المدرسة المتوسطة لم يتضمن أي مشاكل و هذا غريب

Bien que, pour être clair, quand j'ai dit que vous devriez venir la voir moins fréquemment, je ne voulais certainement pas dire que vous deviez arrêter complètement.
على الرغم من ذلك لأكون واضحا، عندما قلت أنك يجب أن تزورها بشكل أقل، بالتأكيد لم أعني أن تتوقف عن زيارتها تماما.

Quand j'ai dit que je t'aimais, je ne voulais pas te mettre la pression.
عندما أخبرتك أنّي أحبك، لم أعني أن أضغط عليك