"أعود إلى هناك" - Traduction Arabe en Français

• y retourner
• y retournerai
• y retourne
• retourner là-bas
• je retourne là-bas

Je dois y retourner, voir quelles nouvelles infos ont surgi, si c'est le cas, réintérroger des témoins des affaires de 2004.
يجب أن أعود إلى هناك لأرى أية معلومات جديدة ظهرت وإذا كان كذلك سنقوم بإعادة مقابلة الشهود

Je ne veux pas y retourner.
ـ كلا، أنا رجل جاد، لن أعود إلى هناك أبداً

J'étais chez ma fille. Je n'y retournerai jamais.
نعم, كنت في زيارة لابنتي ولن أعود إلى هناك أبداً

Je m'en fous. J'y retournerai pas.
أن لا أهتم، أنا لن أعود إلى هناك

- Elle a 15 types qui me tueront, j'y retourne pas tant que cette P-U-T-E est vivante.
لديها خمسة عشر شخصاً مستعدون للقيام بقتلي لن أعود إلى هناك طالما هذه المرأة على قيد الحياة

Je préférerais mourir un million de fois, et te tuer un million de plus plutôt que de retourner là-bas !
كنت لأموت لملايين من المرات و أن أقتلك لملايين أخرى قبل أن أعود إلى هناك

Oui, je sais, mais il faut que je retourne là-bas.
نعم, أعلم, و لكن يجب أن أعود إلى هناك.

Nous devons y retourner... pour clarifier ça immédiatement.
أعود إلى هناك حالاً، نعود إلى هنا وسنتوضح هذ الأمر

J'aimerais y retourner, mais le monde est trop grand pour aller deux fois au même endroit, tu ne crois pas ?
ربما ،لكنتُ أود أن أعود إلى هناك لكن العالم فسيحٌ للغاية ،وليس من الحذق العودة إلى نفس المكان

Plutôt mourir que d'y retourner ! Tu ne comprends pas ?
أفضل الموت على أن أعود إلى هناك ألا تستطيع فهم هذا ؟

Je ne peux pas y retourner sans lui.
لايمكننى أن أعود إلى هناك بدونه أعنى , أنه السبب الوحيد أننى صمدت حتى الان

Je ne sais pas. Je vais y retourner plus tard.
لا أدري، علي أن أعود إلى هناك و أراه لاحقاً

- Je n'y retourne pas. - Jeff, tu dois y retourner.
لن أعود إلى هناك - يجب أن تعود -

Je n'y retournerai pas. Juré.
لن أعود إلى هناك أبداً، أقسم لك.

Jamais j'y retournerai, là-bas ! T'entends ce que je dis ? Plutôt mourir, Celie.
لن أعود إلى هناك سأموت قبل أن أعود

Je n'y retournerai pas.
لن أعود إلى هناك.

Je n'y retournerai pas.
لن أعود إلى هناك

Alors tu veux que j'y retourne pour te dire ce qu'ils auront décidé ?
إذاً، هل تريدني أن أعود إلى هناك وأخبرك بما يقرران؟

Pas moyen. Il n'y a pas moyen que j'y retourne.
مستحيل من المستحيل أن أعود إلى هناك

Merci, je n'ai pas envie de retourner là-bas.
شكراًلعملكهذا، لا أستطيع الإنتظار حتى أعود إلى هناك

Pas question que je retourne là-bas.
-محال أن أعود إلى هناك