"أغلقتُ" - Traduction Arabe en Français

• fermé
• ferme
• j'ai raccroché

Ne traîne plus. Moi, dès que j'ai fermé boutique, j'ai acheté mon taxi.
سرعان ما أغلقتُ المتجر، اشتريتُ سيارةَ أُجرة.

Non, j'ai fermé la caisse, j'ai l'argent pour le loyer.
كلا، لقد أغلقتُ التّسجيل. لديّ ما تأجيرنا.

Après j'ai entendu les braqueurs crier, alors j'ai fermé la porte, et je me suis cachée dans la cabine jusqu'à leur départ.
ومن ثمّ سمعتُ اللصوص يصرخون، لذا أغلقتُ الباب، واختبأتُ بالحُجيرة حتى غادروا.

C'est plus gros que les bus, et si je ferme cet endroit, on n'a rien.
إنّه أكبر من الحافلات، وإن أغلقتُ هذا المكان، فلن يكون لدينا شيء.

Dès que je ferme les yeux, je revois la scène.
لا أستطيع. كلما أغلقتُ عيني يتكرر ذلك المشهد في ذهني.

Quand j'ai raccroché, j'ai vu mon reflet dans le miroir et je ne me suis même pas reconnue.
و عندما أغلقتُ الهاتف لمحتُ أنعكاس صورتي في المرآة و لم أميز حتى نفسي

J'ai seulement fermé 2 chantiers. ShipClub en a fermé 3.
أنا أغلقتُ إثنين من أحواض بناء السفن فقط ينبغي أن أغلق الثلاثة بأكلمها

J'ai fermé certaines portes pour me sentir en sécurité. Mais...
أغلقتُ بعض الأبواب لأشعر بأمن أكثر، لكن...

J'ai fermé le comptoir des cupcakes.
حسنٌ، لقد أغلقتُ تسجيل الكعك المُكوّب.

J'ai fermé les yeux pendant le baiser.
لا تقلقي , أنا أغلقتُ عيني قبل القبلة

"J'ai fermé les yeux et je me suis sentie transportée sur les Chans-Élisés."
أغلقتُ عينيّ. وأحسستُ كما لو أنني في رحلة إلى "الشانزيليزيه" بتهجئة خاطئة.

J'ai fermé plus tôt.
لقد أغلقتُ مبكراً.

J'ai fermé le bar, j'ai vu Becky finir de mettre les planches sur l'AP.
أغلقتُ الحانة، رأيتُ (بيكي) تُنهي خشبة المسرح بمركز العمارة والتخطيط.

- Ouais, j'ai fermé les yeux, et la seconde d'après, j'étais retenu sous l'eau.
- ...نعم أغلقتُ عينيا - والشيء التالي الذي عرفته هو إنني يتم إبقائي تحت الماء

Puis j'ai fermé la porte.
ثم أغلقتُ الباب من خلفكَ

- T'as fermé à clé?
-هل أغلقتُ الباب؟

Si je ferme les yeux et que je me concentre très fort, peut-être que je me réveillerai dans ton rêve.
إذا أغلقتُ عيني وحاولت بقوة كفاية رُبَّمَا أنا سَأَستيقظُ داخل حلمِكَ.

Quand je ferme les miens, je vois l'avenir de la Chine.
أغلقتُ عيني ورأيتُ الصين في ثوبها الجديد

Ça te dérange si je ferme la porte un instant ?
تَتدبّرُ إذا أغلقتُ بابَكَ لمدّة ثانية؟

Si je ferme les yeux, on dirait...
- ... لو أغلقتُ عينيَّ ، يبدو هذا -

- La ferme !
قُلتُ أغلقتُ فوق!

Lui avez-vous dit quelque chose hier, après que j'ai raccroché ?
هل قلتَ له أي شيء بعد أن أغلقتُ السماعة بالأمس؟