"أفكّر في" - Traduction Arabe en Français

• Je pense à
• pensais à
• pensé à
• réfléchir
• penser à
• repensé à
• réfléchi
• pensais au
• pensais plutôt à
• pense au
• pense à un

Je pense à quel point tu voulais rester sur cette île.
أفكّر في مدى إصراركَ على البقاء في تلك الجزيرة

J'ai vu ton appareil photo, Je pense à en acheter un.
لحظة، رأيت كاميرتك، أفكّر في شراء واحدة.

Je pensais à la femme enceinte. Elle avait un truc pour les pancakes.
أفكّر في تلك السيّدة الحبلى، كان لديها ميل للفطائر المحلّاة.

" J'ai pensé à certaines choses " " je veux essayer "
كنت أفكّر في بعض الأشياء التي أريد تجربتها

Écoute, mon frère, je vais sérieusement y réfléchir.
اسمع يا أخي، يجب أن أفكّر في الأمر بجدّية أكثر

Je ne vais pas penser à toutes les choses que nous n'avons jamais eu la chance de faire ensemble.
لن أفكّر في كافّة الأشياء التي لم تتسنَّ لنا فرصة لفعلها معًا.

Je pense à un dîner et un film. Tu sais quoi ?
أفكّر في تناول العشاء مع مشاهدة فيلم، أتعلمين أمرًا؟

En voyant votre mère, Je pense à ce que vous avez subi après le séisme.
حين أنظر لأمك، أفكّر في كل ما عانيتِه بعد الزلزال.

Quand Je pense à chez moi, Je pense à une chose spécifique.
حسنا.. عندما أفكّر في البيت فاننى أفكّر في تفاصيل شئ ما

Je pense à demander à papa des leçons de roller.
أفكّر في أن أطلب من والدي أن يعطيني دروساً في التزلّج.

Cher journal, alors que je suis assise et que Je pense à ma vie d'avant, je me rends compte d'une chose.
مفكّرتي العزيزة أجلس هنا أفكّر في أن ألُم شتات حياتي التي إعتدت عليها

Quand Je pense à la peine et à la honte infligées à mon cher fils, je suis surprise que vous puissiez encore me regarder.
عندما أفكّر في الألم، والأسى الذان سبّبتهما لولدي العزيز، أتعجب من أنك تستطيعين حتى النظر إلى وجهي

Je pensais à ma mère, et d'un seul coup, je ne pouvais plus me souvenir de son nom de jeune fille.
كنتُ أفكّر في أمّي، وفجأةً، لم أستطع تذكّر اسمها قبل الزواج

Je pensais à des médocs mexicains.
أفكّر في تأسيس متجر مستحضرات صيدلية سائب

Je pensais à ta cousine. Qu'importe comment tu veux l'appeler...
مضيت أفكّر في قريبتك، أيًّا يكُن ما تودّ أن تدعوها...

Quand je me suis vue dedans, j'ai pensé à ma mère.
وعندما رأيتُ نفسي بداخله، بدأتُ أفكّر في أمّي، ولكمْ كانت ستودّ أن تكون جُزءاً من كلّ هذا.

Drosoula... j'ai pensé à Mandras toute la nuit... à Mandras et moi... à notre longue séparation.
درسولا طوال اللّيل وأنا أفكّر في منّدرس عنيّ ومنّدرس

J'ai eu du temps pour réfléchir... et c'est assez simple, finalement.
في وقت ما أن أفكّر في الموضوع وهو بسيط جدا في النهاية.

Je peux penser à d'autres connards à qui vous pourriez faire la même chose.
حسنًا، يُمكنني أن أفكّر في عدد قليل من الحمقى يُمكنك أن تعاملهم بنفس هذه المعاملة.

Je te demande ça... parce que je sais pas si t'as repensé à cette nuit... mais moi si.
السبب الذي أسأل من أجله لأنني لا أعرف إذا أعطيته أيّ فكرة منذ ليلة أمس لكنّي أفكّر في الموضوع

J'ai réfléchi. Maintenant que ton ami est là, il est peut-être temps, pour vous de reprendre votre chemin.
حسنًا، كنتُ أفكّر في ما قاله ليّ صديقكَ، وربما وقتَ رحيلكما قد آن.

Je pensais au fait que papa vous appelait toujours son autre fils.
أفكّر في أبي و هو يدعوك على الدوام بابنه الآخر

Je pensais plutôt à la pluie.
لقد كنت أفكّر في المطر

Je pense au "déni". Ce qu'ils appellent le "déni plausible".
أنا أفكّر في الإنكار، ما يدعونه معقولاً