"أقترح بأن" - Traduction Arabe en Français

• je suggère que
• suggère de
• conseille de
• proposer qu
• propose qu'
• Je propose que

Sauf si vous voulez briller dans le noir, je suggère que vous tourniez autour.
إلا إذا كُنتم تُضيئون في الظلام أقترح بأن تعودوا أدراجكم

Donc je suggère que vous veniez avec moi maintenant si vous voulez survivre.
أراهن أنكما التالي لذا أقترح بأن تحضرا ان اردتم النجاة

je suggère que votre fils sorte enfin de ce salon.
أنا أقترح بأن إبنك لابد أن يخرج من المنزل

Je vous suggère de me le dire ou bien vous aller y rester vous aussi.
وأود أن أقترح بأن تخبرني أو ربما سينتهي بك الأمر ميتاً أيضاً

Alors je vous suggère de prendre les devants et nous dire la vérité.
لذا أنا أقترح بأن تسدد اللكمة الأولى وتخبرنا بالحقيقة

Je vous conseille de récupérer cette photo et de me l'apporter, a la résidence de l'ambassadeur, demain à 11 h.
أقترح بأن تستعيد الصورة ثم تجلبها لي في محل اقامتي، غداً صباحاً في الساعة 11: 00 تماماً

Je voudrais proposer qu'à ce moment-là, la Conférence prenne une décision sans plus attendre.
وأود أن أقترح بأن يقوم المؤتمر آنئذ بالبت في ذلك، دون المزيد من التأجيل.

Je propose qu'ils nous filent un montant énorme.
أنا أقترح بأن يدفعوا لنا مبلغ كبير من المال،حسنا

Il faut quelqu'un qui sache se faufiler dans ces petits tunnels, Je propose que ça soit elle.
عليكِ أن تستخدمي شخص زاحف مجنون في تشقّقات الزلازل تلك أقترح بأن تستخدميها

Alors je suggère que vous bougiez vos culs et fassiez votre boulot, gentlemen.
أذن أقترح بأن تحركوا مؤخراتكم وتنهوا أعمالكم , أيها السادة

je suggère que vous la jetiez à sa place, avec les cochons.
أقترح بأن ترميها في الحوض الصغير مع بقيتهم

je suggère que vous fassiez de vos planches nos planches.
أقترح بأن تعطونا ما لديكم من .القوالب يا كبيرنا المحترم؟

je suggère que la courtisane choisisse le maharadjah.
أقترح بأن تختار الغانية المهراجا في النهاية

Jusqu'au coucher du soleil, je suggère que tu te reposes.
إذا , حتى غروب الشمس أقترح بأن نحصل على بعض الراحة

Si tu veux savoir où il est allé, je suggère que tu détermines d'où vient cette dinde.
إذاً، إذا أردت معرفة أين كان ضابط الصف، أقترح بأن تعمل على تحديد من أين أتى هذا الديك.

Je vous suggère de le calibrer rapidement, car vous n'avez pas le temps d'attendre des renforts.
لأي شيء كحجم هذه المحطة حسناً إذاً , أقترح بأن تُعدلوه بسرعة

Je vous suggère de commencer par l'étape 4 et de faire un inventaire moral et courageux de vous-même.
أقترح بأن تبدأ بالخطوة رقم 4 وقُم بعمل بحث ولا تخاف من المخزون الأخلاقي بداخلك

Je vous suggère de le jeter aux ordures, c'est sa place. J'espère vraiment que vous ne suggérez pas que nous ayons envoyé cette lettre.
أقترح بأن ترميها بالقمامة لأن هذا مكانها.

Si vous voulez que ça reste ainsi, je vous suggère de me donner ce que je recherche.
أذا أردت للأمر أن يبقى على تلك الحالة أقترح بأن تجلب لي ما أبحث عنه

Maintenant, si tu veux pouvoir encore serrer ta petite fille dans tes bras, Je te conseille de regarder un jeune qui n'etait pas si innocent .
الآن، إن أردتَ إمساك فتاتك الصّغيرة مُجدّدًا، أقترح بأن تنظر في شبابٍ لم يكن بريء.

Je vous conseille de le prendre. Et ne m'appelez pas Mme la shérif.
أقترح بأن تركبها و لا تناديني يالرئيسة

Puis-je proposer qu'en ces trois jours nous délaissions nos préjugés d'adultes et écoutions ce que les enfants et les jeunes qui sont avec nous ont à nous dire?
اسمحوا لي أن أقترح بأن نتخلى، خلال الأيام الثلاثة القادمة، عن أي تحيز للكبار ونستمع إلى الأطفال والشباب الموجودين معنا ونتعلم منهم.

Alors je propose qu'on mette sur pied un genre de comité... avec un représentant de chaque dortoir.
لذا أقترح بأن نضع لجنه وبها ممثل من كل عنبر...

Ce semestre, Je propose que nous refusions de perdre ensemble un temps précieux à débattre l'existence d'un grand homme dans le ciel, le mythe d'un bienveillant, tout puissant, être surnaturel.
في هذا الفصل أنا أقترح بأن نرفض تضييع وقتنا المحدود معاً برفض وجود الرجل الكبير في السماء أسطورة المنان