"أقدر لك" - Traduction Arabe en Français

• J'apprécie
• Merci pour
• Merci de
• sympa
• Je vous
• vous remercie
• Je te remercie
• apprécie que vous
• est gentil
• apprécie ton
• apprécie votre
• apprécie que tu
• très gentil à vous

Avec toutes nos emmerdes, j'ai pas eu l'occasion de te dire merci, mais J'apprécie ton aide.
بكل ما يحدث لم أجد فرصةً لقول شكراً , لكن أقدر لك رعايتها

J'apprécie ce que tu m'as déjà dit sur Jason et sa mère, mais penses-tu vraiment...
أقدر لك كل ما أخبرتني به عن جايسن وأمه لكن أتعتقد فعلاً

Merci pour votre aide. Allez dormir et envoyez-moi la note.
أنا أقدر لك مساعدتك عُد للمنزل وأُخلد للنوم

Merci de m'avoir fait sortir, mais le bar est plein de Créatures qui veulent t'étriper.
أقدر لك إخراجي من السجن، لكن الحانة مليئة بسكان العالم السفلي الذين يريدون قتلك.

C'est sympa. C'est le 3e en un mois.
ـ أقدر لك ذلك ـ هذا هو الهاتف الثالث خلال شهر يا رجل

Je vous suis reconnaissant car ça, c'est le prix du travail que nous faisons ensemble.
وأنا أقدر لك ذلك، لأنه هو ثمن العمل الذي نضطلع به معا.

Je vous remercie de vous inquiéter, mais ne priez pas pour moi.
أقدر لك قلقك يا أمي لكن لا داعي للدعاء من أجلي

Je te remercie de m'avoir emmenée à la fac et d'avoir parlé au doyen.
أقدر لك الوقت , أخذتني إلى المدرسة وتحدثت مع العميد لمصلحتي.

J'apprécie que vous soyez venu me voir, mais je n'ai rien à vous dire.
وذلك بقدر ما أقدر لك قدومك إلى هنا ليس لدي أي شيء أستطيع ان اقوله لك

J'apprécie votre offre, mais mes enquêteurs sont les meilleurs de la ville.
أنا أقدر لك العرض لكن محققي هم الأفضل في المدينة

J'apprécie votre assistance, mais je ne suis pas intéressé d'avoir un débat éthique avec vous pour savoir si elles ont le droit de consulter ou non un avocat avant que je leur mette une balle dans la tête.
، أنا أقدر لك مُساعدتنا هُنا لكني لستُ مُهتماً بخوض مُناقشة أخلاقية معك بشأن ما إذا كان لديهم الحق في توكيل مُحامي

Brujo, Merci pour ton opinion, J'apprécie.
أنت يا ساحر، شكراً على رأيك أقدر لك هذا الآن يمكنك أخذه،

Je ne peux pas vous dire combien J'apprécie, commandant. Merci.
ليس بأمكاني قول كم أقدر لك هذا سيادة الرائد ، شكراً لك

J'apprécie que tu me fasse cette faveur dans un si court délai.
أقدر لك قيامك بهذا المعروف بمثل هذا الوقت الضيق

Merci de prendre le temps de m'écouter, monsieur.
أقدر لك إعطائي جزء من وقتك لسماع قصتي ..

Mais si tu me passais le ketchup, ça serait sympa.
ولكنك إذا مررت الكاتشب فسوف أقدر لك ذلك حقا

Je vous remercie pour la sortie. Nous savons tous les deux que c'est un pari pour pigeons.
أقدر لك هذا، أنا وأنت كلانا نعرف أنه رهان خاسر

Et Je te remercie de venir de si loin pour me le dire.
وأنا أقدر لك القادمة كل هذا الطريق ليقول لي.

C'est une histoire assez fascinante, et J'apprécie que vous lui donniez une audience nationale.
و أنا أقدر لك أنك جعلتها على الصعيد الوطني

- C'est gentil, mais tu as des enfants.
أقدر لك هذا، ولكن لديك لديك أولاد في المنزل

C'est vraiment très gentil à vous.
سيدة كينت أريدك أن تعلمي كم أقدر لك هذا