"أقل ما يمكننا" - Traduction Arabe en Français

• moins qu'on puisse
• moins que l'on puisse
• moins que nous puissions
• la moindre des
• On pourrait au moins
• est le moindre qu'on puisse

Après votre généreuse donation financière au Reich, c'est le moins qu'on puisse faire.
بعد التبرع المالي السخي لحكومة الرايخ هذا أقل ما يمكننا عمله

- Le moins qu'on puisse faire, c'est de la décevoir. La réponse est oui.
حسنًا، أقل ما يمكننا عملهُ هو تخييب آمالها، رتب لنا لقاء!

Le moins qu'on puisse faire c'est finir le travail.
إن أقل ما يمكننا القيام به هو إنهاء المهمة.

C'est le moins que l'on puisse faire pour réparer les graves injustices dont ont été victimes certaines des plus anciennes civilisations du monde.
فهذا أقل ما يمكننا عمله لتقويم المظالم التي ارتكبت بحق بعض الحضارات السابقة في العالم.

Tu as été là pour nous, alors c'est le moins que nous puissions faire.
لقد كنتِ موجودة من أجلنا لذا هذا أقل ما يمكننا فعله

Merci de l'avoir accompagné. C'est la moindre des choses.
ـ شكراً لإحضاره إلى المحطة ـ هذا أقل ما يمكننا فعله

Le moins qu'on puisse faire pour Nick est de trouver ce qu'on peut sur Chavez.
حسنا، أقل ما يمكننا القيام به لنيك معرفة ما في وسعنا حول شافيز

- Désolé, je ne peux rien promettre. - C'est le moins qu'on puisse faire.
أنا آسف يا أوين ، لا يمكننى أن أعد بهذا سيكون هذا أقل ما يمكننا فعله

Le moins qu'on puisse faire est de vous y conduire.
أقل ما يمكننا فعله هو أخذك إلى قريتك.

Il semble que le moins qu'on puisse faire ce serait une messe commémorative.
و لكن يبدو بأن أقل ما يمكننا فعله هو إقامة جنازة أو شيء كهذا

Le moins qu'on puisse faire, c'est de les rendre appétissants.
أقل ما يمكننا القيام به هو جعل كل واحدة منها تبدو جميلة بأكبر قدر ممكن

Pour tout ce qu'il a fait, le moins qu'on puisse faire, c'est lui accorder cinq minutes.
و لأجل كل الذي قام به أقل ما يمكننا فعله هو إعطائه خمس دقائق أخرى

Le moins qu'on puisse faire c'est dire quelques paroles charitables.
أقل ما يمكننا فعله هو قول بعض الكلمات الطيبة عنه

- C'est le moins qu'on puisse faire. - Et on va se faire un régulateur.
هذا أقل ما يمكننا فعله - وربما يكون بوسعنا صياد جوائز -

Le moins que l'on puisse faire est d'étendre notre hospitalité.
أقل ما يمكننا فعله هو أن نقوم بواجب الضيافة

Le moins que l'on puisse faire est d'arriver à l'heure.
أقل ما يمكننا القيام به هو أن تكون في الوقت المحدد.

Le moins que l'on puisse faire est de satisfaire leurs besoins.
إن أقل ما يمكننا القيام به لجنودنا هو إعطائهم ما يريدينه

C'est le moins que nous puissions faire quand se produisent des catastrophes naturelles.
وهذا أقل ما يمكننا فعله إزاء هذه الكارثة المروعة.

Devant des crimes aussi épouvantables, le moins que nous puissions faire est d'arrêter et de juger ces trois accusés de haut rang.
وفي ظل هذا الأمر المروِّع، يُعتبر القبض على هؤلاء المتهمين الثلاثة الكبار ومحاكمتهم أقل ما يمكننا أن نفعله.

Merci d'être venus. Après tout ce qu'il s'est passé, c'est la moindre des choses.
. شكراً لقدومكم . بالطبع ، هذا أقل ما يمكننا أن نفعله

On pourrait au moins être ponctuels et feindre de s'amuser.
أقل ما يمكننا فعله هو الذهاب في الموعد و نتظاهر أننا نستمتع بوقتنا

C'est le moindre qu'on puisse faire pour nos nouveaux amis. - Hein, Bobby ?
هذا أقل ما يمكننا فعله لأصدقاءنا الجدد , صحيح بوبي