"أقوله لكِ" - Traduction Arabe en Français

• te dire
• je te dis
• je dis
• je vous dis
• vous dire

J'ai une dernière chose à te dire, et ensuite je sortirai de ta vie pour toujours.
لذا بقي شيء واحد أريد أن أقوله لكِ وبعدها سأخرج من حياتكِ للأبد

Ce que je suis sur le point de te dire doit rester strictement confidentiel.
أريد منك الإبقاء على ما سوف أقوله لكِ فى طي الكتمان

Je n'ai rien à te dire, à part de retourner d'où tu viens.
لا يوجد شيئ أقوله لكِ إلا عودي من حيث أتيتِ

Mais tu dois faire exactement ce que je te dis.
لكن عليك أن تفعلي بالضبط ما أقوله لكِ.

Et ce que je te dis est que je ne vais pas à une négociation avec la S.E.C.
وما أقوله لكِ بأنني لن أدخل بمفاوضات مع لجنة الأوراق المالية والبورصات

C'est ce que je dis. Tu n'as pas à t'inquiéter.
هذا ما أقوله لكِ ليس لديكِ شيء لتقلقي حياله

Vous devez juste faire exactement ce que je vous dis.
يجب أن تقومي فقط بالضبط بما أقوله لكِ

Que j'aurai du te dire il y a bien longtemps.
شيء كان ينبغي أن أقوله لكِ من زمن

Je n'ai plus un mot à te dire. On ne fait que ça, parler.
لقد نفد ما أقوله لكِ كل ما نفعل هو التحدث

Avant ton départ, j'ai un truc à te dire.
قبل أن تذهبي .. هناك شيء ما أريد أن أقوله لكِ

J'ai quelque chose à te dire. Je ne suis pas qui tu crois.
هناك شيء يجب أن أقوله لكِ لستُ من تخاليني

Je t'ai dit que je n'avais rien d'autre à te dire sauf revoir.
اسمعي , لقد اخبرتك انه لايوجد ما أقوله لكِ سوى الوداع

C'est vraiment tout ce que je peux te dire.
في الحقيقة هذا كل ما يمكنني أن أقوله لكِ

Si tu fais ce que je te dis, tout ira bien.
أفعلِي ما أقوله لكِ بالظبط, وسيكون كل شئ بخير حسنًا, سنذهب للإنفصال الاَن

- tu fais ce que je te dis.
لذا سوف تفعلين ما الذي أقوله لكِ عندما أؤمركِ بذلك

Fais ce que je te dis, sinon, les retombées n'épargneront personne.
نفذي ما أقوله لكِ فحسب و إلا ستكون العواقب وخيمة علينا كلنا

Tout ira bien si tu fais comme je te dis.
سيكون كل شيء بخير إن فعلتي ما أقوله لكِ

En faisant exactement ce que je te dis.
عن طريق القيام بما أقوله لكِ بالضبط

Dorénavant, tu feras ce que je dis.
وتخبرينه بالتحديد بما أقوله لكِ من الأن وصاعداً ستفعلين ما اقول

Ce que je vous dis, Madame, c'est que je peux le vérifier pour tout le monde sauf pour vous.
ما أقوله لكِ سيدتي هو إنني لدي عذرٌ للجميع سواكِ

Mais il y a une chose que je voulais vous dire, avant d'y entrer.
ولكن هناك شيء واحد أردت أن أقوله لكِ قبل ان أذهب