"أقول لك" - Traduction Arabe en Français

• te dire
• vous dire
• te dis
• vous dis
• te le dis
• je te dise
• vous le dis
• je dis
• ai dit
• vous dit
• Tu sais

Je suis venu te dire que tu peux utiliser cette voiture pour le travail.
جئت لكي أقول لك يمكنك إستخدام هذه السيارة في عمل الشرطة

Donc, laisse-moi te dire, tu ne seras pas à ce rendez-vous.
دعيني أقول لك الآن، لن تكوني في ذلك الاجتماع

Je ne sais pas quoi vous dire, on a cherché partout.
لا أعلم ماذا أقول لك لقد فتشنا كامل المبنى

Je ne peux vous dire à quel moment précis j'ai su ce que je voulais être ou ce que je voulais accomplir.
لا استطيع أن أقول لك عن اللحضة التي عرفت ما أردت ان أكون أو كيف سوف أصنع مكاني

Et moi, je te dis que Cleveland et moi avons gagné toutes les courses en sac, sauf la fois où ces deux unijambistes ont formé un coureur parfait.
وأنا أقول لك ، كليفلاند وأنا فازنا في كل سباق ثلاثة أرجل في كوهاك ماعدا ذالك الوقت هذين اللاعبين ذو رجل واحدة

Croyez-moi quand je vous dis que même un expert en robotique ne pourrait dire la différence.
صدقني عندما أقول لك أنه حتى الخبراء في مجال الروبوتات لن يعرفوا الفرق

Je leur ai dit foutaise et je te le dis aussi.
فأخبرتهم أنهم أوغاد و الآن أقول لك نفس الشئ

Laisses moi te dire une chose, aucun roi Saxon n'a jamais réussi a léguer paisiblement son royaume à son fils et héritier
دعني أقول لك شيئاً لا يوجد أي ملك من الساكسون قام بالتخطيط لتسليم المُلك لوريثه أو ابنه سلمياً

J'ai essayé de te dire gentiment de laisser tomber en te disant que tu était repoussante.
حاولت أن أخبرك بسهولة عن طريق أقول لك لقد وجدت لك مثير للاشمئزاز.

Je t'avais parlé un million de fois avant, mais... ce soir, c'était différent, et... je ne savais pas quoi te dire.
لقد تحدثت إليك مليون مرة من قبل، لكن الليلة كانت مختلفة و لم أعرف ماذا أقول لك

Je voulais te dire, je sais que je ne suis pas d'un grand soutien,
أردت أن أقول لك إنني أدرك أنني لم أكن أساعدك كثيراً

Je sais, mais viens ici. Je dois te dire quelque chose.
أعلم، ولكن تعال هنا يجب أن أقول لك شيئاً

Je suis venu jusqu'ici et j'ai payé le parking pour te dire que c'est génial.
قطعت كل الطريق ودفعت قيمة وقوف سيارتي لكيّ أقول لك هذا رائع

Je ne sais pas quoi vous dire, la place est prise.
لا أدري ماذا أقول لك. لكن أخذ غيرك الوظيفة.

Si vous écoutez, Abhay ... Je veux vous dire quelque chose.
إذا كنت تستمع، أبهاي أريد أن أقول لك شيئاً

J'aimerais pouvoir vous dire que Sarah est vivante, qu'elle va bien, et qu'elle va rentrer à la maison demain.
أتمنى أن أقول لك أن سارة على قيد الحياة وأنها بخير وستأتي إلى البيت غداً

Et je te dis qu'elle n'est pas prisonnière. Maintenant laisse nous.
أنا أقول لك أنها ليست سجينة والآن اتركينا وحدنا

Je te dis que ça fait mal, et tu peux pas dire que c'est faux.
أنا أقول لك بأني أشعر بالألم أنت لا يجب عليك نفي ذلك

Je vous dis juste qu'on n'a aucune idée de ce qui s'est passé, et que médicalement, vous êtes tout à fait normal.
بل أقول لك أننا لا ندري كيف حدث أيّ من ذلك لكن من منظور طبّي، تبدو طبيعياً تماماً

- Tu y vas, si je te le dis! - Mais j'ai pas envie.
أقول لك نم فتنام أنا لا أريد النوم على أي حال

Ensuite tu arrives par ici avec une bouteille de champagne, et tu veux que je te dise que tout va bien.
ثم تأتي إلى هنا ومعك زجاجة شراب وتريدني أن أقول لك إن كل شيء على ما يرام

Je vous le dis, je ne supporte plus cette attente!
أقول لك ، لا أطيق الإلتزام بهذا الانتظار

Je sais que, techniquement, tu as tout contrôle sur cet endroit, mais crois-moi quand je je dis, que tu ne veux pas m'énerver, pas aujourd'hui.
أعلم أنك فنياً لديك الحرية الطلقة في هذا المكان ولكن صدقني عندما أقول لك أنك لاتود العبث معي، ليس اليوم

J'ai comme l'impression qu'il y a toutes sortes de choses que Kiera ne vous dit pas.
لدي شعور هناك كل أنواع الأشياء كيرا ليست أقول لك

Regarde, Tu sais que? Je ne veux pas savoir. Dit moi que tu as l'argent.
أقول لك لا اريد معرفة مكانك اريد فقط سماع أن المال معك