"أكاد" - Traduction Arabe en Français

• presque
• J'aurais
• à peine
• pourrais
• Je deviens
• J'en

J'ai presque l'impression de tomber, du début à la fin.
أكاد أشعر مثل سقوط، من البداية الى النهاية.

Je suis presque certain de ne pas vouloir entendre cette histoire...
أكاد أجزم أنني لا أريد أن أسمع هذه القصة

J'ai presque peur de demander... En fait, j'ai peur de demander...
أكاد أخشى أن أسأل، بل بالواقع أخشى أن أسأل

J'aurais pu juré qu'il ne restait qu'un seul suspect.
. أكاد أقسم انه كان هناك مشتبه به وحيد متبقي

Mes mains sont gelées, je peux à peine tenir la hache.
يداي تتجمدان, لا أكاد أستطيع مسك الفأس. أعطني ثانية لتدفئتها فحسب.

Je pourrais jurer que quand j'étais à ce conduit d'aération, je pouvais entendre une voiture à quelques kilomètres d'ici.
أكاد أقسم أنّي عندما كنتُ عند تلك الفتحة، كان بمقدوري سماع سيّارة على بُعد بضعة أميال.

Ça me ferait presque oublier qu'on a pas d'argent, pas de fringues et qu'on ne gagnera aucun Miles pour ce vol.
تجعلني أكاد أنسى أننا ليس لدينا أي مال ولا ملابس، ونحن لا نعرف مقدار الأميال التي قطعناها

Je regrette presque ce que nous, Européens, allons vous faire.
أكاد أندم عل ما سنفعله بك نحن الأوروبيون

Il me fait presque pitié. Il n'a pas choisi d'arriver là.
أكاد أشفق عليه لم يختار أن يوضع على طبقي

Je suis presque sûr que ces mots cachent une insulte.
أكاد أجزم أن في ملاحظتك هذه إهانة بين السطور يا جنرال

C'est drôle, il me manque presque, cet enfoiré.
‫أتعلمين؟ هذا غريب، أكاد أشتاق إلى هذا الوغد

Cinquième crémaillère presque mort. Vous n'êtes pas encore manqué.
أكاد أنهي الترتيبة الخامسة ولم أخطئ بإدخال أي كرة بعد

Dès à présent, je suis presque sûr que le seul moyen est une invasion massive de leur royaume.
والآن، أكاد أقرر أن الطريقة الوحيدة هي غزو شامل على مملكتهم.

Peut-être que tout va bien ici. Je déteste presque trouver ce qui va pas.
ربما كان الوضع لطيف جدًا هنا وحسب، أكاد أكره معرفة ما الخطب بها

J'ai presque terminé.
عامّة، أكاد أنتهي هنا لم يبقَ إلّا التنظيف

J'ai des flashs, mais ils s'effacent presque aussitôt.
لا تنفك تراودني ومضات ذكريات، إلّا أنّهم يتلاشون حالما أكاد أبصرهم.

Vu ton allure, j'y croirais presque. Tu est magnifique.
بالطريقة التي تبدو بها ، أكاد أن أصدق ذلك أنت جذّاب

J'aurais juré que oui, mais elle n'y est pas.
نعم, أكاد أجزم بأني فعلت لكنها ليست هناك بعد الآن

Je sais que ça a l'air dingue, mais j'ai levé les yeux vers le ciel... et J'aurais juré que les étoiles dansaient.
أعلم ان هذا لا يبدو ممكناً لكننى نظرت الى السماء حينها و أكاد أقسم

Vous, je vous reconnais à peine, donc si vous voulez partir la première, ou quelqu'un d'autre, intensifiez le pas.
وأنتِ لا أكاد أعرف من تكونين فإن أردتِ المغادرة أولاً أو أي شخص آخر

Je pourrais jurer que c'était 2 fois à droite, une fois à gauche, non ?
أكاد أقسم أنها كانت بعد ممرين يميناً ثم آخر يساراً، ولكن ماذا أمامي الآن؟

Il m'a dit : "Mais Je deviens fou à contempler ce lac".
فتابع قائلا ً : لكنني أكاد أجن هناك بمفردي عند البحيرة

Maintenant que J'en ai l'occasion, je ressens un sentiment de frustration.
ولكن الآن أنه من هنا، أكاد أشعر السماح لأسفل قليلا.