"أكذب عليك" - Traduction Arabe en Français

• te mentir
• te mens
• menti
• te mentirais
• te mentirai
• vous mens
• vous mentir
• je te mente
• vous mentirai
• vous mentirais-je
• mentais

J'ai juré de ne plus te mentir, et je l'ai fait.
وعدتك بأنني لن أكذب عليك أبدا، و لم أفعل.

Je ne vais pas te mentir, ça ne sera pas facile.
اسمع، أنا لن أكذب عليك. لن يكون الأمر سهلاً.

Tu crois que je te mens depuis toutes ces années ?
ماذا تظن، أني كنت أكذب عليك طوال تلك السنين؟

Je t'ai menti. Et je me suis menti à moi-même.
،كنت أكذب عليك .ليس عليكِ فحسب، بل ونفسي

Je connais aucune sorcière plus puissante que toi. Mais je te mentirais pas pour arriver à mes fins.
أنتِ أقوى ساحرى سمعت بها قطّ، لكنّي لن أكذب عليك لأنال مرادي.

Je ne te mentirai pas. Ça me fait peur.
أصغي، أنا لن أكذب عليك أنا أرتعب خوفًا، اتفقنا؟

Je vous mens depuis trois jours et vous me jouez ce sale tour !
كنت أكذب عليك منذ ثلاثة أيام والآن كلكم تخذلونني.

C'est vrai qu'il y a de plus en plus de preuves qui appuient l'hérédité avec l'alcoolisme, je ne vais pas te mentir.
بالتأكيد , هناك ابحاث صاعدة تثبت بأن الأمر قد يكون وراثي في شرب الكحول , لن أكذب عليك

Je ne veux plus jamais te mentir.
وأنا لا أريد بأن أكذب عليك مرة أخرى أبدا

Maintenant, je pourrais te mentir et te dire que ce sera simple.
الآن، يمكنني أن أكذب عليك وأخبرك بأن الأمر سيكون هيناً

Il a changé d'avis et a convaincu tout le monde de te mentir.
وبعد ذلك عندما قام بتغيير رأيه، قناعة الجميع أن أكذب عليك حول هذا الموضوع.

Je ne te mens pas. Je ne te trompe pas. - Je n'évite pas ta présence.
أنا لا أكذب عليك و لا أخونك و بالتأكيد أنا لا أتجنبك

Je sais que tu penses que je te mens, que je joue un jeu avec toi.
أعلمُ إنكَ تظنني أكذب عليك وأقوم ببعض الألاعيب معكَ

Je ne te mens pas. Je n'ai pas volé ces œuvres.
لا أكذب عليك الآن لم أسرق الأعمال الفنية

Contrairement à ce que tu crois, je ne t'ai jamais menti.
عكس ما تتصورين، فأنا لم أكذب عليك من قبل

Tous les deux n'avons pas été honnêtes l'un envers l'autre. Je ne t'ai jamais menti à propos d'un autre petit truc.
كلانا علي حد سواء لم يكن نزيها مع الآخر لم أكذب عليك ابدا بخصوص اي شىء آخر

Mais bien-sûr. Pourquoi est-ce que je te mentirais ?
أجل ، بالطبع لما قد أكذب عليك حول شيء كهذا ؟

D'accord. Je t'ai dit que je ne te mentirais jamais, et je ne vais pas commencer aujourd'hui.
حسناً، أخبرتك أنني لن أكذب عليك أبداً و لن أكذب

Je ne te mentirai pas, même si je le voulais.
لكن أكذب عليك على الرغم أني أود ذلك

Je ne vous mens pas. Je n'ai pas touché cette fille.
أنا لا أكذب عليك أنا لم ألمس تلك الفتاة

Je ne vais pas vous mentir... C'est vraiment désespéré et urgent.
لن أكذب عليك , إنها مثل تبرئة مريم الطاهرة

Tu veux que je te dise la vérité ou que je te mente pour alléger tes souffrances?
أتريد الصدق, أم تريدني أن أكذب عليك لأخفف من العبء من إشمئزازك من نفسك؟

Je ne vous mentirai pas car vous ne le méritez pas.
لن أكذب عليك أيها الرئيس لأنك لا تستحق أن يُكذب عليك

Bien sûr. Pourquoi vous mentirais-je ?
بكل تأكيد ، و لماذا قد أكذب عليك ؟

Avant, si je te mentais, c'était pour ne pas te perdre.
كنت أكذب عليك في البداية لأنني لم أرغب أن أخسرك