"ألا أكون" - Traduction Arabe en Français

• je ne
• ne pas être
• je n'ai pas
• ce n'est pas
• ne pas avoir
• de ne pas

Même moi je sais que je ne devrais pas être là.
انظرى, حتى أنا أعرف أننى يجب ألا أكون هنا

je ne pourrais pas lui en vouloir, même en me forçant. Il se punit lui-même.
يجب ألا أكون غاضبا معه إذا حاولت فبالنهاية ، هو يعاقب نفسه

J'ose espérer que je ne les ai pas déçus.
وآمل ألا أكون قد خيبت آمالهم، غير أن ذلك ليس سوى أمل.

Et je fais le choix de ne pas être sa fille.
وأنا لديّ خيارٌ أيضًا، لذا سأختار ألا أكون ابنتها.

Depuis que j'ai décidé de ne pas être une femme ou une mère, j'ai la liberté d'aller où je veux.
حسناً، منذ أن اخترت ألا أكون زوجة أو أم، لدي الحرية أن أذهب لأي مكان أريده.

J'espère que je n'ai pas raté le reste de cette superbe histoire du marché bio.
أتمنى ألا أكون قد فوتُ بقية حكاية سوق المزارعين الرائعه

J'espère que ce n'est pas moi que tu avais au bout.
أتمني ألا أكون أنا من تنفسين عن غضبكِ منه

J'espère ne pas avoir compliqué les choses en venant.
أنا ، أنا آمل ألا أكون قد زدت الأمرصعوبةبمجيئىلهنا.

je ne devrais peut-être pas être exigeante niveau sexe.
لربما عليّ ألا أكون صعبة الإرضاء من أجل العلاقة العظيمة

je ne devrais peut-être pas l'étiqueter.
ربما علي ألا أكون محدود التفكير في الحكم عليها.

Je suis vraiment engagée. Comment ça, je ne suis pas engagée ?
أنا ملتزمة، أنا ملتزمة جداً، كيف لي ألا أكون ملتزمة؟

Merci de me recevoir si tard, j'espère que je ne vous dérange pas.
شكرًا على مقابليت في هذا الوقت المتأخر آمل ألا أكون قد أزعجت عائلتك

je ne peux pas arrêter de te voir, je ne peux pas me passer de toi.
لاأستطيعالابتعادعنكِ. لايمكنني.. ألا أكون حولك ..

je ne suis pas tout puissant mais imparfait, j'ai compris il y a longtemps que je devais faire attention.
لقد وضعته فى التصميم الأولى. لقد تعلمت ألا أكون غبياَ

Et ne pas être la mère d'une morte quelques minutes...
و يمكنني ألا أكون أماً لفتاة ميتة لبضعة دقائق

Mais ma plus grande peur... c'est de ne pas être le mari que tu mérites.
ولكن خوفي الاكبر ألا أكون الزوج الذي تستحقينه

Enfin bref, j'essaie juste de ne pas être un connard.
على أية حال, أنا فقط أحاول ألا أكون أحمقاً

J'aime, pour la première fois de ma vie, ne pas être énervée tout le temps parce que je m'intègre jamais.
ولأول مرة في حياتي أحب ألا أكون غاضبة طوال الوقت -لأنني لا أوفّق في شيء قطّ

J'espère ne pas être trop en retard.
أتمنى ألا أكون قد تأخرت كثيراً على المباراة

J'espère que je n'ai pas utilisé un tel cliché.
أتمنى ألا أكون إستعملت مثل هذه العبارة المبتذلة

Mais pour le moment, ce n'est pas pour ça que je suis là.
ألا أكون معك لكن الآن، هذا ليس سبب وجودي هُنا

J'espère ne pas avoir été ridicule avec ma blague.
أنا فقط آملُ ألا أكون قد أحرجتُ نفسي بتلك النكتة السخيفة التي قلتُها