"ألا ترى" - Traduction Arabe en Français

• Tu ne vois pas
• Vous ne voyez pas
• Tu vois pas
• Ne vois-tu pas
• Ne voyez-vous pas
• Tu ne comprends pas
• Vous voyez pas
• Tu comprends
• Tu n'as pas vu
• Tu ne le vois pas
• Tu ne crois pas
• Tu ne penses pas

Je suis détendu, Tu ne vois pas? Je suis extrêmement détendu. Je déborde de foi.
ألا ترى أني بخير، أنا في أفضل حال أتحلى بالكثير من الإيمان

Ne sois pas si cruel. Tu ne vois pas que ça me tue ?
توف عن كونك قاسياً ، ألا ترى ان هذا يقتلنى ؟

C'est beaucoup plus que cela, idiot, Vous ne voyez pas?
الأمر أكبر من ذلك، أيها الوغد ألا ترى هذا؟

Tu vois pas ce que tu fais? On se voit plus, on baise plus.
ألا ترى بأنّنا لم نعد نرى بعضنا كثيراً ولا نتضاجع ؟

Ne vois-tu pas que c'est pertinent ?
كيف لك ألا ترى العلاقة لا، ليس الأمر أنني لا أراها

Ne voyez-vous pas que même l'impression de faiblesse engendre la faiblesse ?
ألا ترى أن حتى التظاهر بالضعف يولد الضعف

Tu ne vois pas que tout ça est une énorme erreur.
ألا ترى أن كل هذا هو خطأ كبير ؟

Tu ne vois pas l'importance de les partager avec quelqu'un qui n'a rien ?
ألا ترى أهمية مشاركة بعض مما لدينا مع شخص ليس لديه أي شيء؟

Tu ne vois pas que tu ne peux pas le contrôler ?
ألا ترى بأنّكَ لا يمكنكَ السيطرة على هذا ؟

Nous n'avons pas de modèles. Zoe, Tu ne vois pas ?
ليس لدينا أى مثل أعلى زوى ألا ترى ؟

Tu ne vois pas la fille que tu pensais morte depuis longtemps ?
ألا ترى الابنة التي ظننتها ماتت منذ دهر بعيد؟

Vous ne voyez pas que ce gars a besoin d'un médecin ?
ألا ترى أنّ هذا الرجل بحاجة إلى عناية طبيّة ؟

Vous ne voyez pas comme il s'étire de moi, à travers la fenêtre, vers lui ?
ألا ترى كيف أنه يمتد مِنّي عبر النافذة إليه؟

Vous ne voyez pas une contradiction avec le tueur décrit ?
ألا ترى التناقض بين هذا و وصفك لقاتل بدم بارد ؟

Crétin, Tu vois pas qu'on a besoin du ballon ?
أنت، أيها الأحمق ألا ترى أننا نحتاج الكرة؟

Papa, Tu vois pas que vous abusez de vos pouvoirs, comme les autres?
أبي ، ألا ترى أنك تستغل سلطتك مثل العصابات؟

Ne vois-tu pas que je t'offre l'opportunité de protéger les gens que tu aimes ?
ألا ترى أنني أقدم لك فرصة لإنقاذ الذين تحبهم؟

Tu commets une erreur. Ne vois-tu pas la logique de mon plan ?
أنك ترتكب خطأ فادح ألا ترى مدى منطقية خطتى ؟

J'ai du mal à croire que vous m'ayez retrouvé. Ne voyez-vous pas qu'on bosse?
لااستطيع أن اصدق أنك وجدتني مرة أخرى ألا ترى أننا في عمل هنا

Laissez-moi seul, Maître. Ne voyez-vous pas comme je souffre?
اتركني وشأني ،سيدي ألا ترى بأنني أعاني ؟

Il l'a sorti quand tu avais le dos tourné. Tu ne comprends pas ?
لقد وضعت عندما كان ظهرك للسيارة ألا ترى ؟

Vous voyez pas que je suis attaché au volant?
ألا ترى أن يدي مقيدتين إلى عجلة القيادة؟

Tu comprends ? Tu nous offres une porte de sortie.
ألا ترى , أنتَ منحتنا فرصة ثانية للهرب

Tu n'as pas vu qu'il y a huit tortues? !
ألا ترى بأنهم أصبحوا ثمانية سلاحف الأن

C'est fini. Il ne reste plus rien. - Tu ne le vois pas ?
أقصد بانه قد قضي الأمل انتهى كل شيء، ألا ترى هذا؟

Tout ça, c'est tellement soudain, Tu ne crois pas ?
الأمر برمته مفاجىء للغاية ، ألا ترى ذلك؟

Tu ne penses pas qu'on devrait donner ce dossier à une autre équipe ?
ألا ترى أه يجب علينا تحويل هذه القضية إلى فريق آخر؟