"ألا تريد أن" - Traduction Arabe en Français

• Tu ne veux pas
• Tu veux pas
• Vous ne voulez pas
• Ne veux-tu pas
• - Tu veux
• Vous voulez pas
• Tu ne voudrais pas
• Tu n'as pas envie de

Tu ne veux pas savoir s'ils ont vu les petites lignes du dossier ?
ألا تريد أن تسألني إذا كانوا قد تمكنوا من رؤية الملف

Tu ne veux pas attendre dans ton nouveau bureau, Lieutenant ?
ألا تريد أن تنتظر, في مكتبك الجديد يا ملازم؟

Tu ne veux pas être le 1 er à me dire bon anniversaire ?
ألا تريد أن تكون أول شخص يتمنى لي عيد ميلاد سعيد؟

Allez, Tu veux pas choper ce gars ?
بالله عليك، ألا تريد أن تقوم بخطف هذا الشاب؟

Vous ne voulez pas savoir qui je suis et ce que je fais ici ?
إذا ألا تريد أن تعرف من أنا و ماذا أعمل هنا ؟

Ne veux-tu pas savoir ce que ces goélands voulaient ?
ألا تريد أن تعرف ماذا يريدون هؤلاء النوارس؟

Tu ne veux pas un autre jour avec une chance ?
ألا تريد أن تحيا يومًا آخر متحليًا بفرصة؟

- Tu ne veux pas savoir pour ta mère ?
لنذهب ونأتي بدفتر يومياتها ـ لا، لا، لا ـ ألا تريد أن تعرف ماضي والدتك؟

Ok, pas lui il est un peu gros, aussi, Tu ne veux pas taper ce gosse?
ليس هو لأنه نوعاً ما ضخم لكن ألا تريد أن تضرب إبنه؟

Tu ne veux pas entendre ma version de l'histoire avec ta partenaire sexuelle ?
ألا تريد أن تسمع روايتي فيما يخص من تضاجعها دون ارتباط ؟

Tu ne veux pas d'une carrière, d'un mariage avec enfants?
ألا تريد أن يكون لك وظيفة، و زواج وأطفال؟

Tu ne veux pas jouer avec Sally?
ماذا هناك يا سييد؟ ألا تريد أن تلعب مع سالى؟

Viens, Kent, Tu ne veux pas tenter le coup sur la première année la plus populaire de Smallville ?
ألا تريد أن تحاول إيقاع أجمل طالبة سنة أولى في ثانوية سمولفيل

Tu ne veux pas voir Mr Grosse Tête ?
أنت، ألا تريد أن تنظر لهذا الوجه الكبير؟

Je veux dire, Tu veux pas être le mec génial qui livre le gosse au laboratoire de cathétérisme ?
أعني، ألا تريد أن تكون الجريء الذي يقوم بتوليد طفل في معمل القسطرة؟

Tu veux pas venir voir ton grand frère ?
ألا تريد أن تقضي بعض الوقت مع أخاك الكبير ؟

Tu veux pas en savoir plus ?
ألا تريد أن تعرف , ماذا كان بداخل هذه الصناديق الغامضه ؟

Vous ne voulez pas savoir pourquoi je fais ça ?
ألا تريد أن تعرف لماذا تصرفت بهذه الطريقة؟

Le patient est un peu instable. Vous ne voulez pas prendre la main ?
، حالة المريض ليست مستقرة لحد ما ألا تريد أن تتولى زمام الأمور؟

Ne veux-tu pas savoir ce que le virus a révélé en moi ?
ألا تريد أن تعرف ماذا أطلق الفيروس بداخلي؟

- Tu veux apprendre ?
ألا تريد أن تتعلم؟

Vous voulez pas d'abord savoir pourquoi je souris comme ça ?
ألا تريد أن تعرف لماذا أنا أبتسم هكذا أولا؟

- Tu ne voudrais pas commencer par réviser ici ?
ألا تريد أن تبدأ الدراسة في لوحك الخاص، هنا؟

Tu n'as pas envie de me renverser en voiture ?
نعم. ألا تريد أن تصدمني بسيارة..