"ألا تعتقدين" - Traduction Arabe en Français

• Tu ne penses pas
• Tu ne crois pas
• Tu crois pas
• Vous ne pensez pas
• n'est-ce pas
• Vous ne trouvez pas
• tu trouves pas
• Ne penses-tu pas
• Ne pensez-vous pas
• Vous ne croyez pas
• Tu penses pas
• tu ne pense pas
• Ne crois-tu pas

Tu ne penses pas que tu sur-réagis un peu ?
ألا تعتقدين أنك تفرطين في ردة فعلك قليلاً؟

Tu ne penses pas que tu devrais te défendre ?
ألا تعتقدين إنه يجب أن تقفين إحتراماً لنفسك؟

Oh, mais, euh, Tu ne crois pas qu'il existe une très bonne raison pour que l'auteur veuille rester anonyme ?
لكن ، ألا تعتقدين أن هناك سبباً مقنعاً للغاية بسبب رغبة الكاتبة أن تبقى مجهولة ؟

Ok, mais comme vous allez passer beaucoup de temps ensemble, Tu ne crois pas qu'il faudrait que tu fasses un effort ?
حسناً, لكن على اعتبار أنكما ستقضيان الكثير من الوقت معاً ألا تعتقدين أنه عليكِ بذل المزيد من الجهد؟

Tu crois pas que je serais le premier à le savoir si c'était le cas ?
ألا تعتقدين أنّه في حال عاشت امرأة معي سأكون أول من يعرف بالأمر؟

Et Vous ne pensez pas que c'est un problème systématique de l'injection létale ?
و ألا تعتقدين أن هذا مشكل في نظام الإعدام بالحقن ؟

Tu ne penses pas que ce serait cool si- peu importe où tu es dans le monde, tu étais déjà à la maison ?
ألا تعتقدين أنه سيكون أمراً رائعاً لو مهما يكن المكان الذي كنتِ به في العالم، بأنكِ كنتِ بالفعل بالمنزل؟

Tu ne penses pas que c'est un peu extrême ?
ألا تعتقدين أن هذا مبالغ فيه لحد ما؟

Tu ne penses pas qu'on devrait l'interroger d'abord, pour être sûrs qu'elle est là pour les bonnes raisons ?
ألا تعتقدين أنه علينا إجراء مقابلة معها أولاً للتأكد من أنها هنا من أجلنا؟

Alors, tu ferais mieux de la faire sortir de là et récupérer mon argent, Tu ne penses pas ?
لذا من الأفضل أن تخرجي من هناك وتحصلي على مالي، ألا تعتقدين ذلك؟

Donc Tu ne penses pas que l'incapacité d'une personne à communiquer avec une autre personne vient de quelque chose dans leur passé ?
لذا، ألا تعتقدين أن هذا عجز شخصي أمر التواصل مع شخص آخر يذكرهم بشيء من ماضيهم؟

C'est un peu tard pour ça, Tu ne crois pas ?
فات الأوان على هذا الكلام ألا تعتقدين ذلك ؟

Tu ne crois pas que c'est un peu tard pour jouer cette carte ?
ألا تعتقدين أن هذا متأخر قليلاً أن تلعبين بهذه الورقة ؟

Tu ne crois pas que tu dramatises un peu ?
بايبر ، ألا تعتقدين أنك تبالغين قليلاً ؟

On s'est bien amusés, mais Tu ne crois pas que c'est maintenant, l'heure pour toi, tu sais, de retourner à ta vie.
لقد حظينا بالمرح و لكن ألا تعتقدين أنه حان الوقت لكي كما تعلمين

Tu crois pas qu'on a déjà assez de trucs ?
أجل، أعتقد ذلك ألا تعتقدين أنّنا قد حصلنا على مايكفي ؟

Et vivre en dehors de ses parents à la 15 ans, Vous ne pensez pas que lui faire du mal, émotionnellement?
و عيشه بعيداً عن والديه بعمر 15 عاماً ألا تعتقدين أنّه يؤذيه , عاطفيّاً ؟

Cela ne fait pas de moi un être maléfique, n'est-ce pas?
لا أعتقد أنّ هذا يجعلني شرّيرة، ألا تعتقدين ذلك؟

Ce type est un peu jeune, Vous ne trouvez pas ?
هذا الشخص صغير قليلا , ألا تعتقدين ذلك ؟

tu trouves pas que c'est bizarre qu'elle ne nous ait pas appelé pour nous dire qu'elle était de retour ?
أعني ، ألا تعتقدين أن الأمر غريبٌ لأنّها لم تتصّل بنا لتعلمنا أنّها ستعود للعمل ؟

Ne penses-tu pas que tu devrais être celui qui s'en va ?
ألا تعتقدين أنه ينبغي أن تكوني أنتِ التي تذهب؟

Ne pensez-vous pas que vous lui devez une faveur ?
ألا تعتقدين بأنّك مدينة لها بردّ المعروف؟

Vous ne croyez pas que c'est exactement la conversation que nous devrions avoir ?
ألا تعتقدين أنه بالضبط الحديث الذي ينبغي أن نتبادله؟

Pourquoi, Tu penses pas que je serais un bon père ?
أجل لماذا ألا تعتقدين أنني سأكون أب جيد ؟

Oh, allez. tu ne pense pas que je peux chanter?
بحقك ، ألا تعتقدين أنني أجيد الغناء ؟

Mon enfant, Ne crois-tu pas avoir péché?
أيتها الفتاة ، ألا تعتقدين أنك إرتكبت الإثم؟