"ألمك" - Traduction Arabe en Français

• ta douleur
• votre douleur
• la douleur
• ta souffrance
• ta peine
• votre peine
• souffrances
• souffres

Je vois ce que tu vois, mon cher. Je sens ta douleur. Et je peux l'atténuer.
رأيتُ ما رأيتَه يا عزيزي رأيت ألمك وأستطيع تخفيفه

Mais tu ne peux pas. Tu ne peux pas me parler. Tu ne peux pas partager ta douleur avec moi.
ولكنك لا تستطيع، لا تستطيع التحدث إلي لا تستطيع مشاركة ألمك معي

Une part de ta douleur était dû au fait de ne pas être avec celui que tu aimes.
و جزءٌ مِنْ ألمك كان عدم قدرتك على التواجد مع الذي تحبّينه

Il me semble que ses histoires visent à atténuer votre douleur.
لقد صعقتني قصصها أكثر من رغبتي في تخفيف ألمك

Mais votre douleur... elle vous empêche d'être celui que j'ai besoin que vous deveniez.
... لكن ألمك يمنعك أن تصبح ما أريدك أن تصبح عليه

Il y a 50 % de chances que la douleur revienne.
هناك احتمال خمسون بالمئة أن يعود ألمك ثانيةً

Tu peux la gâcher sur moi, mais je pense que nous savons tous les deux qui est responsable de ta souffrance.
لك إهدارها عليّ، لكنّي أظن كلينا نعرف المسؤول عن ألمك.

Tu sais, la même chose qui endore ta douleur... Obscurcie ton jugement.
أتعلمين، الشيء الذي يسكّن ألمك هو نفسه الذي يشوّش حكمك.

Pourquoi tu penses que ta douleur est plus importante que celle des autres ?
من أين أتيت بهذا,هل ألمك يمنعك عن التفكير هل ألمك أكبر من ألم أي شخص اخر

Heureusement, la solution est simple. Écris une chanson sur ta douleur.
من حسن حظك الحل سهر اكتب اغنية عن ألمك

Je comprends que c'est à propos de ta douleur et de ta dévastation et je vais aller te chercher une tasse de thé pour ça, mais suis-je la seule qui ne savait pas ?
حسناً، هانا، انا أتفهم ان هذا بسبب ألمك وكل هذا الدمار بالكامل، وسوف أصنع كوبا من الشاي الساخن من أجل ذلك حالاً

Il semble que tu aies déjà pris des mesures pour... calmer ta douleur.
إيثل, يبدو بأنك قد اتخذتي خطوات قاسية لتخفيف ألمك

Absorber toute ta douleur et oublier la mienne.
ظننت بأني يجب أن أمتص ألمك و أتجاهل ألمي

Je sais que ce chèque ne va pas atténuer votre douleur, mais nous espérons qu'il va couvrir les dépenses funéraires, et aider votre famille dans cette période difficile.
$أعلم أن صكاً بقيمة 10.000 لن تمحُ ألمك لكننا نرجو أن يغطي المبلغ تكاليف الجنازة وأن تساعد عائلتك في هذا الوقت العصيب

votre douleur a été très résistante au traitement.
ان ألمك قد أثبت المقاومة الحقيقية ضد العلاج

Par exemple votre douleur est un obstacle à la compréhension...
على سبيل المثال، ألمك يشكل عائقا لفهم ...

Tu as peur que le fait de m'anéantir n'apaise pas la douleur... car ce n'était pas un démon, c'était un Fondateur.
أنت خائف خائف أن القضاء علي لن يسهل ألمك لأنه لم يكن مشعوذ لقد كان من الكبار

Sur une échelle de un à dix, comment évalues-tu la douleur ?
لا. ما درجة ألمك على مقياس من 1 إلى 10 الآن؟

La rage de ce jour continue de te brûler de l'intérieur, nourrissant ta souffrance, occultant tout le reste, et, si on la laisse ainsi, te consumera un jour.
الغضب من ذلك اليوم لا يزال يحترق بداخلك يتغذي على ألمك

Ben, j'avoue que lui écrire cette lettre montrant ta souffrance était thérapeutique.
حسنٌ, آتفق بكتابة رسالة له. للتعبير عن ألمك كعلاج لك.

J'étais la seule à pouvoir soulager ta peine, mais j'étais petite et mesquine, un vrai sac de culs.
لقد كان من المفترض ان اخفف من ألمك لقد كنت صغيره وبسيطة

Et quelque chose d'extraordinaire est arrivée au moment de votre peine la plus profonde.
وثمّة شيء استثنائي حدث في لحظة ألمك الأعمق.

À travers tes souffrances, puisses-tu t'élever pour porter la zibeline noire de Genghis Khan.
من خلال ألمك, أرجو أن تنهض وترتدي فرو "جنكيز خان" الأسود.

Avoir 20 ans de plus ne signifie pas que tu souffres plus que moi.
كونك أكبر مني بعشرة أو عشرين عام لا يعني أن ألمك يفوق أو يقل عن ألمي لا يعني هذا ثانياً، لا تقيم مقارنات عمياء