"أليست" - Traduction Arabe en Français

• N'est-ce pas
• N'est-elle pas
• n'est pas
• non
• C'est pas
• hein
• Elle
• N'est-il pas
• ne sont-ils pas
• s'agit-il pas
• est -ce pas

C'était toujours Mina, N'est-ce pas, quand vous étiez avec moi ?
لقد كانت دائماً مينا أليست كذلك؟ حينما كنت معي؟

N'est-ce pas la qualité qui t'a attiré en premier quand on est sorti ensemble ?
أليست تلك هي المزايا التي جذبتك أوّلاً عندما كُنّا نغازل بعضنا البعض؟

Les moyens sont limités, certes, mais cette organisation N'est-elle pas le dernier espoir des peuples?
ومن المؤكد أن الوسائل محدودة. ولكن، أليست هذه المنظمة اﻷمل اﻷخير للبشرية؟

Le but de cette méthode N'est-elle pas de brûler la victime vivante ?
لكن أليست النقطة الأساسية للإعدام بالإطار هي إحراق الضحية بينما يزال حياً؟

Audrey Cruz n'est pas la seule à savoir pour l'enfant ?
أليست تلك اودري كروز التي تعلم بشأن الأطفال ؟

Tu sais, je me suis donné du mal. Et ça sent bon, non ?
تعلم، لقد مررت بالكثير من المشاكل هنا ورائحتُها جيِّدة، أليست كذلك؟

C'est pas le plus beau de tout les miroirs ?
أليست كلّ القطع الفنية العظيمة نوع من المرآة؟

N'est-ce pas que c'est la plus belle femme du monde ?
دعيني أطرح عليكِ سؤالاً. أليست أجمل امرأة في العالم؟

N'est-ce pas notre devoir d'au moins s'armer contre lui ?
أليست مسئوليتنا أن نسلح أنفسنا ضده على الأقل؟

Peines d'Amour Perdues, a une fin amusante, N'est-ce pas ?
حب العمل ضائع هذه نهاية مضحكة أليست كذلك؟

N'est-ce pas une belle façon de passer un vendredi soir ?
أليست هذه طريقة رائعة لتمضية ليلة الجمعة

Vu le délai de 5 semaines, N'est-ce pas l'opportunité parfaite de considérer que c'est une expérience et de collecter des données sur notre compatibilité ?
نظرًا لفترة الخمسة أسابيع أليست هذه الفرصة الأمثل لإعتبارها تجربة ونجمع البيانات عن التوافق بيننا؟

N'est-elle pas la raison pour laquelle on devrait essayer de réparer ça ?
أليست هي السبب الذي يدعونا لاصلاح هذا الهراء؟

Notre vision de nous N'est-elle pas une conséquence des liens sociaux ?
أخصائي نفسي. أليست الروابط الإجتماعية هي سبب إدراكنا بذاتنا ؟

notre mission N'est-elle pas de nouer et entretenir des relations diplomatiques?
لكن أليست مهمتنا أيضا حول تأسيس العلاقات بالثقافات الأخرى ؟

Mais ce n'est pas ça, le mariage? Rendre l'amour officiel?
لكن أليست هذه فكرة الحب جعل الحب رسمياً؟

Oui, il est parti mais, n'est pas vraiment important quand tu commences une relation ?
أجلّ، ذهب ولكن أليست الصراحه هي أهم شيء عندما تبدئين بعلاقتك ؟

J'ai aussi trouvé ça dans le magasin. Mignon, non ?
وجدت هذه أيضاً في متجر الهدايا، أليست لطيفة؟

Peut-être ne disposait-on pas d’assez d’éléments de définition? non, c’est la volonté politique qui a fait défaut.
أليست هذه الجرائم شنيعة بما فيه الكفاية؟ أو أنه ليست لدينا عناصر كافية لتعريفها؟ الحقيقة أنه ليست هناك إرادة سياسية.

C'est pas la... nouvelle que t'étais en train d'écrire ?
لأن أليست هذه ؟ القصة القصيرة التي ألفتها

Écoutes, Elle a toujours fait ses propres trucs, hein ?
أنظر، هي دائماً كانت ستمارس مهنتها الخاصة، أليست كذلك؟

Mais Elle n'a jamais été aussi loin, pas vrai ?
ولكنها لن تصل لهذا لحد الأن، أليست كذلك؟

Le Liban N'est-il pas un État indépendant, avec un parquet, des lois, des tribunaux et une force de police, capable de trouver les coupables?
وإلا كيف أليست لبنان دولة مستقلة عندها نيابة وقانون ومحاكم وشرطة، لكي نصل إلى الجناة.

C'est impossible ! Messieurs, vos garde-mangers ne sont-ils pas vides ?
ذلك مستحيل يا رجال,أليست مخازن الطعام لديكم فارغة؟

Ne s'agit-il pas là d'une tragédie d'ampleur historique pour le Conseil de sécurité, qui est chargé du maintien de la sécurité des pays?
أليست هذه مأساة ذات أبعاد تاريخية لمجلس الأمن المنوط به مهمة صيانة أمن البلدان؟