"أليست هذه" - Traduction Arabe en Français

• Ce n'est pas
• C'est pas
• N'est-ce pas
• Ce ne sont pas
• ne sont-ce pas là
• est-ce pas là
• ne s'agit-il pas

Mais Ce n'est pas ça, le mariage? Rendre l'amour officiel?
لكن أليست هذه فكرة الحب جعل الحب رسمياً؟

Ce n'est pas le moment que vous attendiez tous ?
أليست هذه هي الحظة التي كنتم جميعاً بانتظارها

Ce n'est pas une manigance élaborée ?
ماذا ؟ أليست هذه لعبة مُوسّعة للتمارض الدموي إذن ؟

C'est pas la... nouvelle que t'étais en train d'écrire ?
لأن أليست هذه ؟ القصة القصيرة التي ألفتها

C'est pas la 7e ou la 8e des 9 vies de Al ?
أليست هذه حياته السابعة أو الثامنة من التسعة أرواح ؟

N'est-ce pas une belle façon de passer un vendredi soir ?
أليست هذه طريقة رائعة لتمضية ليلة الجمعة

Ce n'est pas l'histoire de ton coming-out ?
أليست هذه قصة إعترافك بميولك المثلية لوالدك ؟

Ce n'est pas le temps que tu as pour manger du Pad Thai avant qu'il ne soit mauvais ?
مهلاً,أليست هذه المدة التى يمكنكِ فيها أكل الطبق التايلندى قبل أن يصبح سيئاً؟

Ce n'est pas la troisième fois au moins cette semaine ?
أليست هذه هي المرة الثالثة لهذا الأسبوع ؟

Ce n'est pas une photo de toi en train d'utiliser sa carte de crédit ?
أليست هذه صورتك و انت تستخدم بطاقتها الائتمانية ؟

Je ne suis pas responsable de ce qui lui est arrivé dehors dans la rue. Ce n'est pas votre boulot, lieutenant ?
لستُ مسؤولاً عمّا يحدث لها في الشارع، أليست هذه وظيفتكِ، أيّتها المُحققة؟

Ce n'est pas un mot honteux dans le scénario de la "relation occasionnelle" ?
أليست هذه كلمة غير مستحبة فى قاموس ال"لا حصريات" خاصتك ؟

C'est pas sur ce type de virus que votre équipe fait des exercices de simulation ?
أليست هذه مجموعة الفيروسات التى كان فريقكِ يتمرن عليها؟

C'est pas la petite qu'on a montrée à la télé?
أليست هذه الفتاة الصغيرة التى شاهدتها فى التلفاز ؟

Attends. C'est pas la femme du club de rencontres ?
انتظري، أليست هذه المرأة من، خدمة المواعدة

A propos, C'est pas votre ex ?
بمناسبة المشاكل ,أليست هذه زوجتك السابقة؟

C'est pas elle que tu aimes?
ولكن، أليست هذه هى المرأة التى تحبها الآن؟

C'est pas la meilleure idée que tu aies jamais entendu?
أليست هذه أروع فكرة سمعتها أبداً ؟ لنعطيها فرصة

Vu le délai de 5 semaines, N'est-ce pas l'opportunité parfaite de considérer que c'est une expérience et de collecter des données sur notre compatibilité ?
نظرًا لفترة الخمسة أسابيع أليست هذه الفرصة الأمثل لإعتبارها تجربة ونجمع البيانات عن التوافق بيننا؟

N'est-ce pas le meilleur moyen de prouver aux clans que tu es digne d'être leur reine ?
أليست هذه طريقة أفضل لتثبتي للقبائل أنّكِ جديرة بأنْ تكوني ملكتهم؟

N'est-ce pas la mort la plus fou vous avez déjà entendu parler?
أليست هذه أكثر موتة جنوناً سمعتم عنها بحياتكم؟

Ce ne sont pas des boîtes de tabac, là?
أليست هذه عُلب من التبغ هناك خلفك؟

ne sont-ce pas là des exemples patents et flagrants d'une politique sélective et de «deux poids, deux mesures» vis-à-vis de problèmes internationaux graves?
أليست هذه أمثلة صارخة ومفضوحة على إزدواجية المعايير وانتقائيتها عند التعامل مع القضايا الدولية الخطيرة؟

— N'est-ce pas là, et dans d'autres facteurs connexes, qu'il faut rechercher la cause profonde de la crise actuelle au Zaïre?
- أليست هذه العوامل وغيرها من العوامل ذات الصلة هي التي تشكل اﻷسباب الجذرية لﻷزمة الحالية في زائير؟

ne s'agit-il pas là d'une tragédie d'ampleur historique pour le Conseil de sécurité, qui est chargé du maintien de la sécurité des pays?
أليست هذه مأساة ذات أبعاد تاريخية لمجلس الأمن المنوط به مهمة صيانة أمن البلدان؟