"أمتأكد" - Traduction Arabe en Français

• Tu es sûr
• T'es sûr
• Vous êtes sûr
• sûr de
• Tu es sur
• Es-tu sûr
• - Sûr
• Tu en es sûr
• T'es sur
• Vous êtes sur
• Etes-vous sûr
• Êtes-vous sûr

Il pleut. Tu es sûr que tu ne veux pas que je t'emmène ?
لكن هناك مطر خفيف أمتأكد من أنك لا تريد توصيلة؟

Tu es sûr de vouloir aller à la piscine.
أمتأكد أنّكَ تريد الذهاب لحوض السباحة اليوم؟

Uh... Tu es sûr de ne rien vouloir d'un peu plus fort, pour te soûler, prendre de mauvaise décision et être le meilleur politicien.
أمتأكد انك لا تريد شيئاً أقوى لكي تصبح سكراناً وتتخذ قرارات سيئة ولكي تصبح اشهر سياسي على الاطلاق؟

T'es sûr qu'elle les a eues le mois dernier ?
ذلك كثير أمتأكد أنها حاضت الشهر الماضى ؟

T'es sûr qu'ils sont d'accord pour que je vienne ?
أمتأكد بأن الرفاق موافقين على أمر حضوري؟

Vous êtes sûr de n'avoir jamais rien vu de pareil ?
أمتأكد أنك لم تعمل على قضية كهذه من قبل؟

Tu es sûr que celui-là n'a pas de GPS ?
أمتأكد من أن هذه السيارة لا تحوي على متعقب جي بي اس؟

Tu es sûr que tu ne veux pas de vin ?
أمتأكد من أنك لا تستطيع تناول بعض النبيذ؟

Tu es sûr que c'était pas un huit couché qui est signe de l'infini ?
أمتأكد أنها ليست 8 على جانبها يعني أنها علامة اللانهاية

Tu es sûr que tu peux te permettre 25 ?
أمتأكد انك تستطيع تحمل 25 الف جنيه ؟

Tu es sûr que tu dois te mettre sur la ligne?
أمتأكد أن ذلك الخط هو حيث نجب أن نكون؟

Tu es sûr de ne pas vouloir me faire la visite par Skype ?
أمتأكد أنك لا تريد اعطائي جولة سكايب كاملة؟

T'es sûr que c'est une bonne idée de manger ce kebab juste avant l'essayage de ton costume ?
شكراً لك أمتأكد أنها فكرة جيدة أن تأكل كل هذه الشاورما قبل أخذ قياس حلتك؟

T'es sûr de vouloir jouer à ça ?
أمتأكد أنكَ تريد أنهاء الأمر بهذه الطريقة؟

T'es sûr que c'était pas ton subconscient qui souhaitait me parler ?
أمتأكد أنها ليست طريقة عقلك الباطن لمحاولة الوصول الى؟

Et T'es sûr que c'est pas pour emmerder ton vieil ennemi ?
أمتأكد بأن الأمر لا يتعلق بإتهام ندك القديم؟

Vous êtes sûr que ce cheval peut pas nous ramener s'il lui manque un fer ?
سيدي ، أمتأكد أن هذا الحصان العجوز لا يمكنه الوصول للبيت بدون الحدوة؟

Trop tard. Vous êtes sûr de pouvoir vous en occuper ?
.ـ لقد فات الأوان ـ أمتأكد من أنك تستتطيع التعامل مع هذا بنفسك؟

Tu es sur que tu ne veux pas abandonner ton beau docteur et t'enfuir avec moi?
أمتأكد أنّك لا تريد ترك الدكتورة الجميلة التي تملكها وتهرب معي؟

Ecoute, es-tu sûr de ne pas te précipiter?
انظر، أمتأكد أنّكَ لستَ مُتعجّلاً في ذلك؟

- Sûr, pas d'antidouleurs ?
أمتأكد أنك لا تريد مسكنات ألم؟

Tu en es sûr ?
حسنًا، أمتأكد بشأن هذا الأمر؟

Est-ce que... T'es sur d'avoir pris le bon carton?
أمتأكد من أنكِ أحضرت الصندوق الصحيح؟

Vous êtes sur que personne ne parle anglais, ni même espagnol?
أمتأكد من عدم وجود من يتحدث الإنجليزية؟ أو حتى الأسبانية؟

Etes-vous sûr que c'est bien elle?
أمتأكد أنك رأيت هذه المرأة في مكتب البريد؟

Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de soin?
أمتأكد أنك لا تريد مني أن أعطيك أي شيئ لتخفيف الألم؟